1 00:01:14,667 --> 00:01:16,458 Mon frère Nihal disait. 2 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 La vie joue à des jeux avec tout le monde. 3 00:01:21,167 --> 00:01:23,000 Mais un vrai joueur, 4 00:01:24,458 --> 00:01:26,875 joue avec la vie. 5 00:01:28,250 --> 00:01:31,333 Sans crainte. Audacieusement. 6 00:01:32,375 --> 00:01:34,708 Et son esprit est un peu... 7 00:01:50,125 --> 00:01:51,625 Les enjeux sont plus élevés cette fois. 8 00:01:51,708 --> 00:01:53,333 Les flics sont en état d'alerte. 9 00:02:01,167 --> 00:02:02,833 250 pour le contact avec les poteaux 10 00:02:03,250 --> 00:02:04,625 500 pour glisser. 11 00:02:04,708 --> 00:02:05,875 1000 pour le parapet. 12 00:02:05,958 --> 00:02:07,042 Et sur le toit. 13 00:02:07,375 --> 00:02:08,750 -Combien? -Vingt. 14 00:02:08,833 --> 00:02:09,667 Vingt? 15 00:02:09,750 --> 00:02:11,917 -Vingt quoi ? -Vingt mille ! 16 00:02:12,000 --> 00:02:14,625 Parce que c'est un coup dangereux. 17 00:02:14,708 --> 00:02:17,750 Allez-y, pas de présentation ! 18 00:02:19,917 --> 00:02:21,667 D'accord, accord. 19 00:02:21,750 --> 00:02:24,875 Mais... qui est partant ? 20 00:02:24,958 --> 00:02:26,000 Qui d'autre ? 21 00:02:26,458 --> 00:02:27,750 Je vais. 22 00:02:27,833 --> 00:02:30,208 Siddhu ! 23 00:02:45,458 --> 00:02:47,125 Siddhu ! 24 00:02:47,875 --> 00:02:48,875 ♪ Un, deux, trois. ♪ 25 00:02:48,958 --> 00:02:51,167 ♪ Déplacez-vous un peu vers la gauche, bouge un peu à droite.♪ 26 00:02:51,250 --> 00:02:53,542 ♪ Je regarde ma pièce, tout le monde sera excité. ♪ 27 00:02:53,625 --> 00:02:55,458 ♪ Telle est ma nature, la folie n'a pas de hauteur. ♪ 28 00:02:55,625 --> 00:02:57,875 ♪ Ma passion brûle comme un feu, que ce soit le jour ou la nuit. ♪ 29 00:02:57,958 --> 00:03:00,042 ♪ Ne vous arrêtez jamais, ne vous lassez jamais, comme un nuage insouciant. ♪ 30 00:03:00,083 --> 00:03:02,375 ♪ Traverser le ciel tout seul. ♪ 31 00:03:02,458 --> 00:03:04,792 ♪ Je frappe comme le tonnerre sorti de nulle part. ♪ 32 00:03:04,875 --> 00:03:06,958 ♪ Tout le monde accepte la défaite quand ils me regardent jouer.♪ 33 00:03:07,000 --> 00:03:09,167 ♪ Il y a un combat amusant pour une autre récompense. ♪ 34 00:03:09,250 --> 00:03:11,417 ♪ Gagnez la phase et maintenant je vais me retenir.♪ 35 00:03:11,542 --> 00:03:13,792 ♪ Je joue sans peur et avec audace. ♪ 36 00:03:13,875 --> 00:03:15,458 ♪ Et mon esprit est un peu... ♪ 37 00:03:15,583 --> 00:03:17,625 Fissure. Il est totalement crack. 38 00:03:17,708 --> 00:03:20,417 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 39 00:03:21,708 --> 00:03:24,458 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 40 00:03:24,583 --> 00:03:26,625 ♪ Écartez-vous, Je vais faire naufrage. ♪ 41 00:03:26,708 --> 00:03:29,375 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 42 00:03:31,000 --> 00:03:33,708 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 43 00:03:36,542 --> 00:03:39,208 Passagers, s'il vous plaît faites attention. 44 00:03:39,292 --> 00:03:41,625 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 45 00:03:43,333 --> 00:03:46,292 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 46 00:03:48,417 --> 00:03:51,208 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 47 00:03:52,375 --> 00:03:55,167 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 48 00:04:01,167 --> 00:04:02,833 Il est en train de gagner. 49 00:04:15,125 --> 00:04:17,042 ♪ Ne vous arrêtez jamais, ne vous lassez jamais, comme un nuage insouciant. ♪ 50 00:04:17,167 --> 00:04:19,625 ♪ Traverser le ciel tout seul. ♪ 51 00:04:19,708 --> 00:04:21,917 ♪ Je frappe comme le tonnerre sorti de nulle part. ♪ 52 00:04:22,000 --> 00:04:24,208 ♪ Tout le monde accepte la défaite quand ils me regardent jouer."♪ 53 00:04:27,792 --> 00:04:29,792 Hé, bouge-toi de côté. Bonjour. 54 00:04:29,875 --> 00:04:32,417 Un fou est sur le toit du train. 55 00:04:32,542 --> 00:04:33,625 Attends, je vais aller vérifier. 56 00:04:35,042 --> 00:04:36,833 Dans quel compartiment est-il ? 57 00:04:37,333 --> 00:04:40,417 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 58 00:04:41,417 --> 00:04:42,750 Courez. Des flics. 59 00:04:49,042 --> 00:04:51,292 v♪ Je joue sans crainte. Audacieux. ♪ 60 00:04:51,375 --> 00:04:52,792 ♪ Et mon esprit est un peu... ♪ 61 00:04:53,625 --> 00:04:56,333 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 62 00:04:57,625 --> 00:05:00,458 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 63 00:05:04,583 --> 00:05:06,250 Ce sera fait maintenant. 64 00:05:07,000 --> 00:05:09,583 -Faites votre travail correctement ! -Je le fais, M. Dixit. 65 00:05:09,667 --> 00:05:10,583 Dixit ! 66 00:05:10,667 --> 00:05:11,958 Les flics ont failli m'arrêter aujourd'hui. 67 00:05:12,000 --> 00:05:13,583 Ils devraient t'enfermer pour toujours. 68 00:05:13,667 --> 00:05:14,708 Si tu continues comme ça, 69 00:05:14,792 --> 00:05:18,667 tout l'argent de ma pension sera dépensé pour te sortir de prison. 70 00:05:19,250 --> 00:05:21,583 Je suis ton fils. Vous n'avez pas d'autre choix. 71 00:05:22,125 --> 00:05:23,625 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Hé, Siddhu. 72 00:05:23,708 --> 00:05:25,000 A quand la prochaine cascade ? 73 00:05:25,083 --> 00:05:26,917 Tout de suite. À la maison, avec mon père. 74 00:05:27,000 --> 00:05:29,125 -Tu veux me rejoindre ? -Bonjour, mon oncle. 75 00:05:29,208 --> 00:05:30,750 Bonjour, mon oncle. C'est un enfant, mon oncle ? 76 00:05:30,833 --> 00:05:31,583 Un enfant ? 77 00:05:31,708 --> 00:05:33,875 J'ai vieilli en l'attendant grandir. 78 00:05:33,958 --> 00:05:34,833 Vous avez recommencé. 79 00:05:34,917 --> 00:05:36,458 La jeunesse est un sentiment. 80 00:05:36,583 --> 00:05:37,875 Ne me blâme pas s'il ne ressent pas cela. 81 00:05:37,958 --> 00:05:38,875 Regardez Dhoni. 82 00:05:38,958 --> 00:05:41,125 A l'âge de 32 ans, il a soulevé la Coupe du monde. 83 00:05:41,208 --> 00:05:42,375 Qu'est-ce que tu as fait? 84 00:05:42,542 --> 00:05:44,208 Tu veux que je soulève quelque chose ? 85 00:05:44,792 --> 00:05:46,333 Voilà. 86 00:05:46,417 --> 00:05:47,875 -Siddhu. -Espèce d'imbécile ! 87 00:05:49,125 --> 00:05:51,583 Dieu a fait de vous un sportif naturel. 88 00:05:51,750 --> 00:05:54,083 Si tu avais joué pour le pays, tu aurais eu un travail, une médaille. 89 00:05:54,167 --> 00:05:55,875 Et pension après la retraite. 90 00:05:57,583 --> 00:06:01,125 Le résultat du jeu auquel vous voulez jouer c'est la mort, mon fils. 91 00:06:01,208 --> 00:06:02,583 Rien de plus. 92 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 Et personne ne le sait mieux que nous. 93 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 De toute façon, des gens meurent là-bas. 94 00:06:12,292 --> 00:06:13,750 A part quelques jeux, 95 00:06:13,833 --> 00:06:16,042 tout ce qu'on obtient, c'est une tasse en métal et quelques médailles. 96 00:06:16,125 --> 00:06:17,708 Vous savez de qui je parle. 97 00:06:18,167 --> 00:06:19,250 Brijesh Dixit! 98 00:06:19,333 --> 00:06:20,125 Mon père. 99 00:06:20,292 --> 00:06:22,042 Il a remporté trois médailles de bronze dans le Commonwealth. 100 00:06:22,083 --> 00:06:25,458 Et maintenant, il s'inquiète tous les jours pour le salaire et la pension de son fils. 101 00:06:25,875 --> 00:06:26,625 Arrête ça, Siddhu. 102 00:06:26,708 --> 00:06:28,000 Le sport est ma passion. 103 00:06:28,125 --> 00:06:29,542 je ne veux pas de ma photo dans le journal, 104 00:06:29,625 --> 00:06:32,000 mais je veux voir le coucher du soleil depuis un gratte-ciel. 105 00:06:33,042 --> 00:06:34,167 Honnêtement, mon père. 106 00:06:34,542 --> 00:06:36,542 Je veux de l'argent, c'est tout. 107 00:06:36,625 --> 00:06:37,667 -Siddhu. -Allez. 108 00:06:37,750 --> 00:06:38,917 -Je te donnerai de l'argent. -Écouter. 109 00:06:39,000 --> 00:06:40,042 -Tu veux de l'argent, n'est-ce pas ? -Écoutez-moi. 110 00:06:40,167 --> 00:06:41,667 -N'interrompez pas. -S'il te plaît, ne fais pas ça. 111 00:06:41,750 --> 00:06:42,375 -Siddhu. -Tu te tais. 112 00:06:42,458 --> 00:06:44,292 Siddhu, que se passe-t-il ? 113 00:06:44,417 --> 00:06:46,917 S'il vous plaît, ne faites pas attention. S'il te plaît! 114 00:06:47,000 --> 00:06:48,958 Tu veux de l'argent, n'est-ce pas ? Voici l'argent. 115 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Ramassez-le. 116 00:06:51,042 --> 00:06:52,042 Prends-le ! 117 00:06:52,167 --> 00:06:54,000 Et allez acheter la maison de vos rêves ! 118 00:06:54,708 --> 00:06:55,667 Ramassez-le. 119 00:06:56,000 --> 00:06:57,375 Vous ne pouvez pas y toucher, n'est-ce pas ? 120 00:06:59,042 --> 00:07:01,417 Ton frère aussi est allé après cet argent. 121 00:07:02,042 --> 00:07:03,833 Seul le sac est revenu. 122 00:07:06,208 --> 00:07:09,458 Depuis, aucun de nous n'a touché à ce sac. 123 00:07:10,250 --> 00:07:12,667 Ni toi, ni moi, ni elle. 124 00:07:13,833 --> 00:07:15,042 Pourquoi? 125 00:07:15,583 --> 00:07:17,000 Parle, Siddhu. 126 00:07:18,125 --> 00:07:19,083 Pourquoi? 127 00:07:19,833 --> 00:07:21,333 Siddhu, où vas-tu ? 128 00:07:21,417 --> 00:07:23,333 Siddhu. Siddhu. 129 00:07:23,417 --> 00:07:24,375 Siddhu ! 130 00:07:31,542 --> 00:07:37,917 ♪ C'est bon si nous ne pouvions pas être ensemble pour la vie. ♪ 131 00:07:38,000 --> 00:07:44,167 ♪ C'est bon si je devais dire au revoir. ♪ 132 00:07:44,292 --> 00:07:50,708 ♪ C'est bon si nous ne pouvions pas être ensemble pour la vie. ♪ 133 00:07:50,792 --> 00:07:57,042 ♪ C'est bon si je devais dire au revoir. ♪ 134 00:07:57,083 --> 00:08:03,333 ♪ C'est bon si le voyage est terminé. ♪ 135 00:08:03,542 --> 00:08:09,792 ♪ C'est bon si tu n'entends plus jamais parler de moi. ♪ 136 00:08:09,917 --> 00:08:12,000 ♪ C'est bon. ♪ 137 00:08:13,042 --> 00:08:14,792 ♪ C'est bon. ♪ 138 00:08:17,375 --> 00:08:22,792 ♪ N'aie aucun scrupule, mon ami. ♪ 139 00:08:23,792 --> 00:08:29,292 ♪ Gardez toujours ce sourire sur votre visage. ♪ 140 00:08:33,042 --> 00:08:34,125 Est-ce que ça va, mon frère ? 141 00:08:34,208 --> 00:08:35,375 Je le suis si tu es là. 142 00:08:35,458 --> 00:08:38,125 ♪ Prends soin de toi. ♪ 143 00:08:38,208 --> 00:08:41,542 ♪ Prends soin de toi. ♪ 144 00:08:41,792 --> 00:08:47,750 ♪ Pour mon bien, prends soin de toi. ♪ 145 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 ♪ Prends soin de toi. ♪ 146 00:08:51,042 --> 00:08:54,083 ♪ Prends soin de toi. ♪ 147 00:08:54,375 --> 00:09:00,458 ♪ Pour mon bien, prends soin de toi. ♪ 148 00:09:08,167 --> 00:09:14,583 ♪ C'est bon si nous ne pouvons pas nous rencontrer tous les soirs. ♪ 149 00:09:14,667 --> 00:09:20,875 ♪ Ce n'est pas grave si Je te manquerai à chaque pas. ♪ 150 00:09:21,042 --> 00:09:23,000 ♪ C'est bon. ♪ 151 00:09:24,625 --> 00:09:26,000 Comment fait-on pour toujours gagner ? 152 00:09:26,042 --> 00:09:27,667 -Canard, replié, roulé -Quoi ? 153 00:09:28,000 --> 00:09:29,167 Écouter. 154 00:09:29,833 --> 00:09:34,000 Baissez-vous, rentrez vos épaules. 155 00:09:34,250 --> 00:09:35,667 Et regarde droit. Compris. 156 00:09:36,000 --> 00:09:41,042 ♪ N'aie aucun scrupule, mon ami. ♪ 157 00:09:42,458 --> 00:09:48,000 ♪ Gardez toujours ce sourire sur votre visage. ♪ 158 00:09:48,083 --> 00:09:50,708 ♪ Prends soin de toi. ♪ 159 00:09:51,167 --> 00:09:54,417 ♪ Prends soin de toi. ♪ 160 00:09:54,542 --> 00:10:00,542 ♪ Pour mon bien, prends soin de toi. ♪ 161 00:10:11,083 --> 00:10:13,333 Arrêtez-vous sur le côté. 162 00:10:13,583 --> 00:10:15,000 -Je m'en assurerai, -Monsieur. 163 00:10:15,042 --> 00:10:16,542 - Vous restez en prison pour toujours. -Incroyable. 164 00:10:16,625 --> 00:10:18,042 Voulez-vous sortir de la vie ? 165 00:10:18,083 --> 00:10:19,333 Pas de sortie, monsieur. 166 00:10:19,625 --> 00:10:20,583 Nous voulons entrer. 167 00:10:20,667 --> 00:10:21,583 Oh vraiment? 168 00:10:21,875 --> 00:10:22,833 Où? 169 00:10:23,083 --> 00:10:24,083 Dis-lui. 170 00:10:24,667 --> 00:10:25,792 Monsieur Shrikant, 171 00:10:26,417 --> 00:10:29,417 il y a des endroits où les gens se lâchent. 172 00:10:30,625 --> 00:10:33,667 Et il y a des endroits où ils se rachètent. 173 00:10:34,792 --> 00:10:36,000 Maïdan. 174 00:10:37,333 --> 00:10:39,250 C'est un monde de sports extrêmes, 175 00:10:39,625 --> 00:10:42,333 où des joueurs du monde entier risquer leur vie pour concourir. Savez-vous? 176 00:10:42,417 --> 00:10:44,458 Les enjeux sont si élevés, 177 00:10:44,625 --> 00:10:47,000 que même ta calculatrice sera en deçà des chiffres. 178 00:10:47,833 --> 00:10:49,042 Mon véritable amour ! 179 00:10:49,250 --> 00:10:51,917 Frère, notre véritable amour. 180 00:10:52,000 --> 00:10:53,958 Est-ce un terrain de jeu ou une superstar ? 181 00:10:54,125 --> 00:10:56,083 Mais comment y arriver ? 182 00:10:56,167 --> 00:10:57,417 C'est simple, mon oncle. 183 00:10:57,542 --> 00:10:59,542 Continuez à télécharger de telles vidéos sur Internet. 184 00:10:59,625 --> 00:11:01,125 Ils regarderont et enverront une invitation. 185 00:11:01,208 --> 00:11:02,833 Ils enverront une invitation, 186 00:11:03,125 --> 00:11:04,292 à nous deux. 187 00:11:04,375 --> 00:11:06,167 Nous entrerons dans le Maidaan, conquérir, 188 00:11:06,250 --> 00:11:07,625 et donne à tout le monde un combat difficile. 189 00:11:46,625 --> 00:11:50,875 ♪ Prends soin de toi. ♪ 190 00:11:52,167 --> 00:11:54,250 ♪ C'est bon. ♪ 191 00:11:55,333 --> 00:11:57,333 ♪ C'est bon. ♪ 192 00:12:15,042 --> 00:12:15,708 Non. 193 00:12:17,000 --> 00:12:17,875 Non. 194 00:12:24,417 --> 00:12:25,708 Non. 195 00:12:27,333 --> 00:12:28,583 Oui. 196 00:12:28,875 --> 00:12:29,708 Oui. 197 00:12:51,792 --> 00:12:53,042 Le rat est là. 198 00:13:50,750 --> 00:13:51,875 Salut, Philippe. 199 00:13:52,292 --> 00:13:53,833 Comment s'est passé ton rendez-vous hier soir ? 200 00:13:54,000 --> 00:13:55,708 -C'était bien. -Bien. 201 00:13:56,333 --> 00:13:57,333 Jouons. 202 00:14:29,250 --> 00:14:31,917 Depuis quand as-tu tu sors avec la police ? 203 00:14:41,417 --> 00:14:42,667 Tu vois. 204 00:14:43,625 --> 00:14:45,667 Dieu n'a pas besoin d'une raison pour tuer. 205 00:14:47,000 --> 00:14:48,417 Mais j'en ai un. 206 00:14:49,667 --> 00:14:50,667 Seulement un. 207 00:14:58,083 --> 00:14:59,125 Trahison. 208 00:15:17,792 --> 00:15:19,042 Votre informateur est mort. 209 00:15:19,292 --> 00:15:20,667 Vous l'avez mis là. 210 00:15:20,917 --> 00:15:22,250 Vous êtes responsable. 211 00:15:22,333 --> 00:15:25,667 Monsieur, nous connaissons tous ces courses, ces jeux, 212 00:15:25,792 --> 00:15:27,333 ce Maidaan est illégal. 213 00:15:27,417 --> 00:15:29,875 Ces drogués ne constituent pas une menace nationale. 214 00:15:29,958 --> 00:15:30,667 Monsieur. 215 00:15:33,125 --> 00:15:34,167 Dév. 216 00:15:35,000 --> 00:15:37,708 Cet homme est responsable de faire passer quelque chose de dangereux, 217 00:15:37,792 --> 00:15:40,000 dans notre pays. Maidaan n'est qu'une couverture. 218 00:15:42,875 --> 00:15:45,208 Je vais voir ça avec Interpol. 219 00:15:45,542 --> 00:15:47,250 Restez en dehors de ça. 220 00:15:47,750 --> 00:15:50,000 Plus d'informateurs. 221 00:15:50,292 --> 00:15:51,375 Compris? 222 00:16:08,542 --> 00:16:09,792 Oncle. 223 00:16:10,667 --> 00:16:13,792 À qui vends-tu des ballons dans la mer à cette heure tardive ? 224 00:16:13,875 --> 00:16:15,167 Toi. 225 00:16:16,917 --> 00:16:19,667 J'ai dépassé l'âge de jouer avec des ballons. 226 00:16:20,000 --> 00:16:23,292 Seul le jeu a changé, mon fils. 227 00:16:24,625 --> 00:16:28,000 Et le Maïdan. 228 00:16:33,000 --> 00:16:34,167 Tu veux venir ? 229 00:16:37,375 --> 00:16:41,000 Je dis, comptez sur moi. Quoi que vous disiez. 230 00:16:41,083 --> 00:16:44,000 Emmène-moi avec toi. Maidaan est quoi J'en ai rêvé toute ma vie. 231 00:16:44,208 --> 00:16:45,333 Montez à bord. 232 00:16:45,625 --> 00:16:47,000 Oncle. 233 00:16:47,417 --> 00:16:48,583 ♪ Un, deux, trois. ♪ 234 00:17:24,000 --> 00:17:25,083 Affamez-les. 235 00:17:47,375 --> 00:17:48,333 Monsieur, 236 00:17:48,417 --> 00:17:50,792 Je pense que nous devons prendre la permission des quatre membres fondateurs. 237 00:17:50,875 --> 00:17:51,792 Jack! 238 00:17:51,875 --> 00:17:53,917 L'autorisation est prise quand tu n'es pas sûr 239 00:17:54,000 --> 00:17:55,542 ce que vous faites est bien. 240 00:17:55,625 --> 00:17:57,042 Maintenant, envoie cette invitation pour l'offre. 241 00:17:57,125 --> 00:17:57,750 Monsieur. 242 00:17:59,708 --> 00:18:01,333 Monsieur, Siddhu... 243 00:18:01,750 --> 00:18:02,917 Qu'en as-tu pensé ? 244 00:18:03,000 --> 00:18:04,250 Vous avez encore été arrêté ? 245 00:18:05,125 --> 00:18:06,625 Pas cette fois. 246 00:18:09,750 --> 00:18:13,083 Deux autres garçons sont morts aujourd'hui tout en faisant des gadgets au sommet du train. 247 00:18:13,167 --> 00:18:14,542 Êtes-vous au courant? 248 00:18:15,000 --> 00:18:16,042 Je suis à court de mots, mon oncle. 249 00:18:16,792 --> 00:18:17,958 Le train local de l'après-midi 250 00:18:18,000 --> 00:18:20,083 en route de Ghatkopar à Panvel Va chercher ailleurs. 251 00:18:20,167 --> 00:18:22,458 a été témoin de deux autres décès de garçons effectuant des cascades. 252 00:18:22,583 --> 00:18:25,708 Les garçons avaient 16 ans et 18 ans. 253 00:18:25,792 --> 00:18:28,958 Les deux garçons appartenaient au chawl Gangawadi de Ghatkopar. 254 00:19:00,167 --> 00:19:02,583 Je savais que tu viendrais. 255 00:19:03,333 --> 00:19:04,792 Est-ce que tu vas bien ? 256 00:19:05,792 --> 00:19:07,000 Je le suis si tu es là. 257 00:19:07,292 --> 00:19:09,083 Siddhu, pourquoi es-tu venu à Maidaan ? 258 00:19:10,000 --> 00:19:11,667 Retourne auprès de maman et papa. 259 00:19:12,375 --> 00:19:13,625 Regardez-moi. 260 00:19:14,375 --> 00:19:16,333 Je suis venu ici en tant que vivant-respirant être humain. 261 00:19:16,542 --> 00:19:19,000 Et maintenant, je dérive comme votre conscience. 262 00:19:19,042 --> 00:19:21,708 Je suis venu ici pour que tu n'aies pas à dériver. 263 00:19:23,042 --> 00:19:25,708 Si je gagne, vous obtiendrez le salut. 264 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 Ne prêchez pas votre frère aîné. 265 00:19:30,583 --> 00:19:31,917 Allez réaliser votre rêve. 266 00:19:32,125 --> 00:19:33,458 Les gars, sortez. 267 00:19:34,333 --> 00:19:35,583 Notre rêve. 268 00:19:38,083 --> 00:19:39,292 Très bien, les gars. 269 00:19:39,375 --> 00:19:40,708 Montez dans les camions. 270 00:19:41,042 --> 00:19:44,167 De ce côté ici, ce côté là. 271 00:19:44,542 --> 00:19:45,542 Allons-y. 272 00:19:45,625 --> 00:19:46,708 Déplacez-le. 273 00:20:16,333 --> 00:20:17,958 Morris. Afrique. 274 00:20:18,000 --> 00:20:19,667 Siddhu. Inde. 275 00:20:20,542 --> 00:20:22,083 Poulet au beurre. 276 00:21:07,375 --> 00:21:08,583 Bonjour. 277 00:21:09,167 --> 00:21:11,167 Quand le monde entier joue avec la lumière, 278 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 nous jouons dans l'ombre. 279 00:21:14,000 --> 00:21:16,417 Laissez-moi vous dire ce qu'est Maidaan. 280 00:21:17,167 --> 00:21:20,333 Aujourd'hui, Je vais vous dire ce qu'est Maidaan. 281 00:21:21,125 --> 00:21:23,292 Maidaan est une maison. 282 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 A partir d'aujourd'hui, c'est votre maison. 283 00:21:30,333 --> 00:21:32,208 Maidaan n’a qu’une seule idéologie. 284 00:21:32,750 --> 00:21:35,000 C'est la liberté. 285 00:21:35,792 --> 00:21:39,542 La liberté que vous avez tous été recherche dans vos pays libres. 286 00:21:40,083 --> 00:21:41,792 Mais sans succès jusqu’à présent. 287 00:21:42,292 --> 00:21:44,000 Parce que nous savons tous 288 00:21:44,667 --> 00:21:46,458 la liberté a un prix. 289 00:21:47,250 --> 00:21:48,458 C'est pourquoi, 290 00:21:48,750 --> 00:21:51,417 je te donne une chance de le gagner. 291 00:21:51,875 --> 00:21:54,000 Pour que tu puisses y retourner dans ton pays libre 292 00:21:54,458 --> 00:21:55,792 et achète-le. 293 00:22:08,792 --> 00:22:11,083 Accueillir. Accueillir. Accueillir. 294 00:22:11,167 --> 00:22:14,458 Bienvenue à l'événement le plus regardé dans le monde ! 295 00:22:14,583 --> 00:22:17,875 Bienvenue à Maidaan ! 296 00:22:26,292 --> 00:22:27,792 Comme le dit le proverbe, 297 00:22:27,875 --> 00:22:29,208 "Tout est juste en amour et en guerre". 298 00:22:33,208 --> 00:22:35,042 Tout est juste en amour et en guerre. 299 00:22:36,042 --> 00:22:37,125 Peut être. 300 00:22:37,208 --> 00:22:39,542 Mais pas ici. Parce qu'il y a des règles. 301 00:22:41,000 --> 00:22:43,167 Les règles que vous suivez sont les règles que je suis. 302 00:22:43,250 --> 00:22:44,667 Et ce sont les règles de Maidaan. 303 00:22:47,000 --> 00:22:49,583 Nous sommes votre passeport et votre visa. 304 00:22:50,417 --> 00:22:52,458 Nous faisons la loi et les règles. 305 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 Le système et la procédure. 306 00:22:55,167 --> 00:22:56,625 Parce qu'à Maidaan, 307 00:22:57,208 --> 00:22:59,292 votre sécurité est notre préoccupation. 308 00:22:59,875 --> 00:23:00,875 Et attention, 309 00:23:01,417 --> 00:23:02,875 Maidaan a de nombreux ennemis. 310 00:23:03,792 --> 00:23:06,542 C'est mon devoir de les éloigner de toi. 311 00:23:06,917 --> 00:23:10,292 Alors tu seras autorisé à partir de l'autre côté de la porte. 312 00:23:11,667 --> 00:23:15,125 Mais une fois que tu es de ce côté, il n'y aura pas de téléphone. 313 00:23:16,167 --> 00:23:18,542 Personne de l'extérieur peut vous contacter. 314 00:23:18,875 --> 00:23:21,667 Et vous ne pouvez pas contacter n'importe qui dans le monde extérieur. 315 00:23:22,708 --> 00:23:24,583 N'enlevez jamais les bracelets donné à vous. 316 00:23:24,667 --> 00:23:26,292 Où, comment et ce que vous faites. 317 00:23:26,417 --> 00:23:29,083 Nous connaîtrons toujours chaque détail. 318 00:23:29,167 --> 00:23:30,167 Nous regardons tout. 319 00:23:30,250 --> 00:23:32,917 Alors s'il vous plaît, ne faites rien de stupide. 320 00:23:33,208 --> 00:23:34,208 Trois courses. 321 00:23:34,292 --> 00:23:35,417 800 millions. 322 00:23:36,042 --> 00:23:38,542 Le joueur qui remporte la première course gagnera 160 millions. 323 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 240 millions pour gagner la deuxième course, 324 00:23:40,042 --> 00:23:42,042 et 400 millions pour la troisième course. 325 00:23:42,458 --> 00:23:44,750 Tout joueur qui gagne les trois courses d'affilée, 326 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 gagnera 800 millions. 327 00:23:48,167 --> 00:23:49,083 Cette année, 328 00:23:49,167 --> 00:23:52,542 le joueur qui gagne courses maximales 329 00:23:52,667 --> 00:23:55,083 sera le champion de Maidaan. 330 00:23:55,792 --> 00:23:57,458 Et il aura une autre chance. 331 00:23:58,792 --> 00:24:01,000 Pour doubler ses gains. 332 00:24:01,333 --> 00:24:02,625 La course des challengers. 333 00:24:04,958 --> 00:24:06,375 Et tu dois jouer avec moi. 334 00:24:07,542 --> 00:24:09,250 Et s'il me bat, 335 00:24:09,625 --> 00:24:10,875 alors l'argent est une chose. 336 00:24:10,958 --> 00:24:12,292 Il deviendra célèbre 337 00:24:13,458 --> 00:24:15,250 et respect, 338 00:24:17,083 --> 00:24:19,542 qu'aucun de vous ne doit avoir jamais imaginé. 339 00:24:20,042 --> 00:24:21,458 Mais s'il perd, 340 00:24:21,750 --> 00:24:23,167 puis ses gains 341 00:24:24,750 --> 00:24:25,792 deviendra nul. 342 00:24:26,167 --> 00:24:27,292 Zéro. 343 00:24:28,083 --> 00:24:29,417 Et encore une fois, les joueurs. 344 00:24:31,000 --> 00:24:32,292 Bienvenue à Maidaan ! 345 00:24:40,625 --> 00:24:42,000 Numéro 24. 346 00:24:42,250 --> 00:24:43,625 Numéro 15. 347 00:24:44,458 --> 00:24:46,000 Numéro 21. 348 00:24:46,042 --> 00:24:47,708 Numéro 32. 349 00:24:55,542 --> 00:24:56,542 Marc, 350 00:24:57,292 --> 00:24:58,750 qu'en penses-tu ? 351 00:24:59,083 --> 00:25:00,667 Qui peut défier la mort ? 352 00:25:04,000 --> 00:25:05,333 Celui qui en est digne, 353 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 se révélera. 354 00:25:12,542 --> 00:25:14,792 ils viennent d'annoncer leurs prochains candidats. 355 00:25:15,125 --> 00:25:16,042 Je te rappelle. 356 00:25:16,958 --> 00:25:17,917 Quelqu'un d'intéressant ? 357 00:25:18,000 --> 00:25:19,667 Oui. Numéro 10. 358 00:25:20,458 --> 00:25:21,667 Siddharth Dixit. 359 00:25:21,875 --> 00:25:23,083 Il a une histoire de Maidaan. 360 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Quelle histoire ? 361 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Son frère Nihal Dixit, 362 00:25:26,083 --> 00:25:28,750 participé à la finale il y a quatre ans contre Dev 363 00:25:29,042 --> 00:25:30,083 et est mort. 364 00:25:40,833 --> 00:25:42,000 Très bien, écoutez. 365 00:25:42,292 --> 00:25:43,625 Une nuit de plaisir. 366 00:26:03,583 --> 00:26:04,875 Maintenant, rappelez-vous, les gars. 367 00:26:05,667 --> 00:26:08,667 Ce sont des règles avant de baver. 368 00:26:08,750 --> 00:26:10,750 Ce qui veut dire que si tu enfreins les règles, 369 00:26:10,833 --> 00:26:12,042 il va te briser le cou. 370 00:26:12,208 --> 00:26:13,792 Quel est votre rôle ici ? 371 00:26:15,000 --> 00:26:17,042 Je gère les paris. 372 00:26:17,375 --> 00:26:19,250 Je suis le bookmaker de Maidaan. Junaïda. 373 00:26:19,333 --> 00:26:21,042 Alors quel est mon tarif ? 374 00:26:21,250 --> 00:26:22,708 Cela dépend de vous. 375 00:26:22,792 --> 00:26:25,000 Que vous soyez éliminé ou vous dominez. 376 00:26:25,708 --> 00:26:28,000 Mais rendez Mère Inde fière, s'il vous plaît. 377 00:26:30,375 --> 00:26:31,625 En parlant de mère... 378 00:26:34,042 --> 00:26:35,375 Vous devez avoir un téléphone. 379 00:26:39,958 --> 00:26:41,208 Bonsoir, messieurs. 380 00:26:42,333 --> 00:26:44,792 L'élément le plus crucial de fabriquer une bombe nucléaire. 381 00:26:45,167 --> 00:26:46,125 Plutonium. 382 00:26:47,000 --> 00:26:48,042 Ceci est juste un échantillon. 383 00:26:51,542 --> 00:26:53,250 Et il peut appartenir à l'un de vous. 384 00:26:56,375 --> 00:26:58,917 L'enchère commence à 100 millions. 385 00:27:00,750 --> 00:27:02,000 Une fois l'avance reçue, 386 00:27:02,167 --> 00:27:03,792 le lot principal sera livré. 387 00:27:08,000 --> 00:27:08,917 Maman. 388 00:27:09,375 --> 00:27:10,167 Siddhu. 389 00:27:10,542 --> 00:27:11,375 Où es-tu? 390 00:27:11,583 --> 00:27:13,042 Je peux te mentir si je veux. 391 00:27:13,750 --> 00:27:14,917 Mais je ne le ferai pas. 392 00:27:16,167 --> 00:27:17,542 Je suis dans un autre pays. 393 00:27:17,792 --> 00:27:18,917 Le même endroit où mon frère est allé. 394 00:27:19,000 --> 00:27:20,542 Frère? 395 00:27:20,625 --> 00:27:21,708 Vous n'avez pas écouté. 396 00:27:25,292 --> 00:27:26,375 Siddhu. 397 00:27:27,250 --> 00:27:29,208 Je l'ai fait, père. 398 00:27:30,667 --> 00:27:31,708 À moi-même. 399 00:27:33,125 --> 00:27:34,292 Et oui. 400 00:27:35,375 --> 00:27:37,292 je suis désolé pour ce qui s'est passé l'autre jour. 401 00:27:37,375 --> 00:27:38,792 Une autre chose. 402 00:27:39,000 --> 00:27:40,708 Cette fois, ce ne sera pas seulement le sac. 403 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 -Je reviendrai aussi. -Il va me faire tuer. 404 00:27:43,333 --> 00:27:44,375 Idiot! 405 00:27:44,625 --> 00:27:45,625 Allez. 406 00:27:45,708 --> 00:27:47,000 -Je raccroche. -Rapidement. 407 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Écouter. 408 00:27:53,792 --> 00:27:59,250 Pousser! Pousser! Pousser! Pousser! 409 00:28:01,667 --> 00:28:03,125 Que diriez-vous d’évaluer la concurrence ? 410 00:28:03,375 --> 00:28:04,292 Fait. 411 00:28:05,042 --> 00:28:07,625 Originaire de la ville natale de Ricky Ponting. Australie. 412 00:28:07,708 --> 00:28:08,792 Tu vas bien, mon pote. 413 00:28:08,917 --> 00:28:11,167 Mon pote va le faire échec et mat. Regardez-le. 414 00:28:21,042 --> 00:28:24,625 Russie. Expert en vodka et junk. 415 00:28:25,542 --> 00:28:27,083 Elle va le briser de l'intérieur. 416 00:28:29,667 --> 00:28:30,708 Ouais! 417 00:28:31,083 --> 00:28:32,542 Merci les gars. 418 00:28:33,917 --> 00:28:35,167 Je le jure, mon amour. 419 00:28:35,250 --> 00:28:37,292 Il galopera comme un cheval arabe. 420 00:28:37,667 --> 00:28:40,000 Il galopera si fort qu'il va écraser tout le monde. 421 00:28:40,542 --> 00:28:42,333 Merveilleux. 422 00:28:42,542 --> 00:28:44,583 Oh oui, il est chaud. 423 00:28:51,458 --> 00:28:52,625 Ni-Hao Ma. 424 00:28:52,708 --> 00:28:54,250 Poulet Kung Pao Sao Pao. 425 00:28:54,333 --> 00:28:55,625 Les Chinois vont certainement perdre. 426 00:28:55,708 --> 00:28:58,042 Mais si elle se décide, elle est difficile à battre. 427 00:28:58,125 --> 00:28:59,750 Montre. Difficile. 428 00:29:07,042 --> 00:29:08,958 Elle est dure, mec. 429 00:29:09,000 --> 00:29:10,417 C'est mon tour. 430 00:29:14,667 --> 00:29:15,167 Qui est-elle ? 431 00:29:15,250 --> 00:29:16,999 Qui est le prochain ? Viens. Tu veux me faire face. 432 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 -Viens. -Alia. 433 00:29:18,083 --> 00:29:19,833 -Viens, allons-y. -Elle est l'influenceuse de Maidaan. 434 00:29:19,917 --> 00:29:21,750 Qui va me faire face ? 435 00:29:21,833 --> 00:29:22,667 Toi? 436 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 Mon Dieu, il fait chaud. 437 00:29:33,125 --> 00:29:34,167 Hé! 438 00:29:54,000 --> 00:29:57,833 Alia. Alia. Alia. Alia. 439 00:29:59,375 --> 00:30:00,625 Allons-y. 440 00:30:00,708 --> 00:30:03,583 Alia. Alia. Alia. Alia. 441 00:30:39,083 --> 00:30:40,333 Inde? Pologne? 442 00:30:40,833 --> 00:30:41,917 D'où venez-vous? 443 00:30:42,000 --> 00:30:44,625 Pour l'instant, Je suis hors de ta portée. 444 00:30:47,167 --> 00:30:48,625 Je suis amoureux de toi, ma fille. 445 00:30:49,917 --> 00:30:50,875 C'est comme ça qu'est un Indien. 446 00:30:50,958 --> 00:30:52,625 Une légère distraction et un accident survient. 447 00:30:52,792 --> 00:30:54,083 Hé, écoute ! 448 00:30:54,958 --> 00:30:57,333 J'aime les filles qui sont hors de ma portée. 449 00:30:57,458 --> 00:30:59,208 Tu es parfait ! 450 00:31:00,000 --> 00:31:01,083 Laissez-le. 451 00:31:01,167 --> 00:31:02,667 Arrêtez d'essayer. Vous ne l'obtiendrez pas. 452 00:31:04,417 --> 00:31:05,458 Quoi? 453 00:31:06,917 --> 00:31:08,083 Nombre. 454 00:31:08,667 --> 00:31:10,167 Vous n'aurez pas mon numéro de téléphone. 455 00:31:10,917 --> 00:31:12,792 C'est tout ce à quoi vous pensez, les garçons. 456 00:31:12,958 --> 00:31:15,083 A partir du moment où je t'ai vu, mon esprit est devenu engourdi, 457 00:31:15,417 --> 00:31:17,000 et mon copain là-bas est réveillé. 458 00:31:17,042 --> 00:31:18,042 Excusez-moi? 459 00:31:18,125 --> 00:31:19,042 Regarder. 460 00:31:19,125 --> 00:31:20,833 Je voulais dire mon esprit ici et mon cœur là-bas. 461 00:31:20,917 --> 00:31:22,417 Mon cœur est réveillé. 462 00:31:22,542 --> 00:31:23,667 Qu'en as-tu pensé ? 463 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 Peu importe. 464 00:31:26,042 --> 00:31:27,333 De toute façon. 465 00:31:29,542 --> 00:31:31,000 Je te verrai à la course. 466 00:31:31,667 --> 00:31:32,667 Au revoir. 467 00:31:35,750 --> 00:31:38,000 Je serai le seul que tu verras aux courses. 468 00:31:38,167 --> 00:31:39,208 Je le promets. 469 00:31:52,250 --> 00:31:53,417 Bonne chance, mec. 470 00:31:56,667 --> 00:31:58,833 -Heureux de te voir. -Toi aussi. 471 00:31:58,917 --> 00:32:00,042 Putain de poule mouillée. 472 00:32:18,458 --> 00:32:20,792 Cette année, Maidaan commence 473 00:32:20,875 --> 00:32:24,083 avec une aire de jeux ouverte. 474 00:32:24,167 --> 00:32:26,292 Maïdan ! Maïdan ! Maïdan ! 475 00:32:27,208 --> 00:32:29,083 - Très bien, allons-y. -Oui. 476 00:32:29,167 --> 00:32:30,333 Faisons ça. 477 00:32:30,417 --> 00:32:31,958 Tellement excité maintenant. 478 00:32:42,000 --> 00:32:43,333 Salut les gars. Regarder. Regarder. 479 00:32:45,167 --> 00:32:46,958 Poule mouillée. Regarde poule mouillée. 480 00:32:56,708 --> 00:32:57,750 Vous en voulez. 481 00:32:58,667 --> 00:33:00,083 As-tu des cacahuètes ? 482 00:33:06,417 --> 00:33:10,250 Maïdan ! Maïdan ! Maïdan ! 483 00:33:27,708 --> 00:33:28,917 Le voilà. 484 00:33:29,000 --> 00:33:30,042 Siddhu. 485 00:33:34,583 --> 00:33:38,875 Maïdan ! Maïdan ! Maïdan ! 486 00:33:44,542 --> 00:33:46,083 Je parie sur quinze. 487 00:33:50,125 --> 00:33:51,792 - Sur qui pariez-vous ? -Siddhu ! 488 00:33:51,875 --> 00:33:52,875 -Numéro 10 ! -Allons-y. 489 00:33:52,958 --> 00:33:54,375 Équipe Inde! 490 00:33:57,625 --> 00:34:02,000 Maïdan ! Maïdan ! Maïdan ! 491 00:34:12,708 --> 00:34:16,375 Bienvenue à Maidaan ! 492 00:34:18,375 --> 00:34:20,708 D'accord, gagnons de l'argent. 493 00:34:21,250 --> 00:34:23,792 Trente-deux joueurs choisis du monde entier, 494 00:34:24,042 --> 00:34:26,958 et le numéro restera diminuant de moitié après chaque course. 495 00:34:27,667 --> 00:34:29,875 Par exemple, 32 lors de la première course. 496 00:34:30,083 --> 00:34:31,458 16 dans la seconde. 497 00:34:32,167 --> 00:34:34,042 Et 8 dans le troisième, 498 00:34:34,125 --> 00:34:36,292 qui concourra dans la course finale. 499 00:34:39,583 --> 00:34:41,708 Maintenant les règles. 500 00:34:43,667 --> 00:34:46,208 Il y a 16 drapeaux sur ce camion. 501 00:34:47,042 --> 00:34:49,458 Les joueurs qui s'emparent du drapeau, 502 00:34:49,583 --> 00:34:52,083 se qualifiera pour la prochaine course. 503 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 Mais... 504 00:34:54,833 --> 00:34:58,083 la vitesse maximale de ce camion est de 160 km/h. 505 00:34:59,458 --> 00:35:02,583 Et la vitesse maximale des humains est de 44 km/h. 506 00:35:06,042 --> 00:35:07,292 Alors... 507 00:35:08,667 --> 00:35:10,875 des karts. 508 00:35:12,458 --> 00:35:15,000 L'objectif des joueurs est monter sur ces karts. 509 00:35:15,042 --> 00:35:17,958 Et la cible du kart ce sont les joueurs eux-mêmes. 510 00:35:19,792 --> 00:35:21,333 Parce que ces karts 511 00:35:21,750 --> 00:35:23,708 sont télécommandés. 512 00:35:29,083 --> 00:35:31,458 Les joueurs doivent monter à bord ces karts à pédales, 513 00:35:31,667 --> 00:35:34,000 et prenez le contrôle manuel. 514 00:35:34,042 --> 00:35:35,958 Une fois qu'ils ont le contrôle manuel, 515 00:35:36,000 --> 00:35:39,042 ils doivent monter sur le camion dès que possible. 516 00:35:39,542 --> 00:35:43,125 Parce que chaque kart dispose d'une minuterie intégrée. 517 00:35:44,542 --> 00:35:47,875 Une trentaine, une soixantaine et quelque 90. 518 00:35:47,958 --> 00:35:49,875 A chacun sa chance. 519 00:35:53,333 --> 00:35:56,208 Et rappelez-vous, il n'y a que 16 drapeaux 520 00:35:56,292 --> 00:35:58,125 et 32 joueurs. 521 00:35:58,333 --> 00:35:59,375 Alors jouez bien. 522 00:35:59,542 --> 00:36:01,000 Parce que si tu joues, 523 00:36:01,667 --> 00:36:02,875 tu gagnes. 524 00:36:03,250 --> 00:36:05,000 Et si tu gagnes, 525 00:36:05,125 --> 00:36:07,125 tu joues à nouveau. 526 00:36:10,250 --> 00:36:11,875 -Oui, je l'ai compris. -La course a commencé. 527 00:36:15,125 --> 00:36:17,375 Trois, deux, un. 528 00:36:17,875 --> 00:36:19,042 Aller! 529 00:36:56,167 --> 00:36:57,250 Allons-y. 530 00:37:03,375 --> 00:37:04,667 Donnez-moi mes écrans. 531 00:37:36,125 --> 00:37:37,333 Il essaie de s'en sortir. 532 00:37:37,417 --> 00:37:39,667 je ne pense pas il va y arriver. 533 00:38:01,083 --> 00:38:02,208 Un de moins, monsieur. 534 00:38:03,542 --> 00:38:05,250 Je n'arrive pas à croire ces conneries. 535 00:38:15,125 --> 00:38:17,917 Waouh. Le numéro 10 est en mode Superman. 536 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Zéro gravité. 537 00:38:19,042 --> 00:38:20,458 Planer dans les airs. 538 00:38:25,750 --> 00:38:27,667 Oh, il l'a fait. Il l'a fait. 539 00:38:30,000 --> 00:38:32,167 Le problème avec Maidaan, c'est que ce n'est pas seulement une question de compétences, 540 00:38:32,250 --> 00:38:34,125 c'est aussi une question de chance. 541 00:38:36,667 --> 00:38:38,333 Saut fantastique, mon frère ! 542 00:38:38,667 --> 00:38:40,250 Comme une fusée ! 543 00:38:41,000 --> 00:38:41,833 Waouh ! 544 00:38:42,292 --> 00:38:44,542 -C'est un geste courageux. Qui est ce type ? - Numéro 10, monsieur. 545 00:38:44,625 --> 00:38:47,125 Nous avons un partenariat entre l'Africain et l'Indien maintenant. 546 00:38:47,667 --> 00:38:49,042 Comment ai-je fait ? 547 00:38:49,917 --> 00:38:52,458 Et nous avons quelques disqualifications évidemment. 548 00:39:10,417 --> 00:39:12,167 Tante, le match de Siddhu approche. Tante, viens. 549 00:39:12,250 --> 00:39:14,542 Oui, tante. Viens. Le match de Siddhu approche. 550 00:39:14,625 --> 00:39:15,750 Tante, allez. 551 00:39:27,792 --> 00:39:29,125 Oui, oui. Oui. 552 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Allez, allez ! 553 00:40:05,667 --> 00:40:08,667 Oh mon Dieu, le numéro 10 est hors course. 554 00:40:08,792 --> 00:40:10,667 C'était un bon début. 555 00:40:10,792 --> 00:40:13,875 Mais on dirait le numéro 10 est hors course. 556 00:40:44,250 --> 00:40:45,375 Oui, Sid. Allez. 557 00:40:45,458 --> 00:40:46,917 Si ce n’est pas de la folie, alors qu’est-ce que c’est ? 558 00:40:47,000 --> 00:40:48,292 Continuez à suivre le numéro 10. 559 00:40:57,458 --> 00:40:58,792 Sautez. 560 00:41:10,417 --> 00:41:11,875 Il est crack. 561 00:41:13,458 --> 00:41:16,000 Tu serais mort et je suis allé au paradis. Allez. 562 00:41:18,333 --> 00:41:19,333 Travail d'équipe. 563 00:41:20,292 --> 00:41:21,333 Intéressant. 564 00:41:31,750 --> 00:41:33,875 Les chronomètres sur les karts sont à court. 565 00:41:33,958 --> 00:41:36,000 Ok, c'est encore un kart à pédales cela s'est arrêté. 566 00:41:41,083 --> 00:41:43,042 Un autre kart à pédales s'arrête. 567 00:42:01,042 --> 00:42:02,125 Je pense qu'il est allumé. 568 00:42:02,208 --> 00:42:03,458 Il va y arriver. 569 00:42:18,167 --> 00:42:19,708 Ouais. Nous avons un gagnant. 570 00:42:19,792 --> 00:42:21,083 Nous avons un gagnant. 571 00:42:29,917 --> 00:42:32,125 Ouah! C'était inattendu. 572 00:42:43,125 --> 00:42:46,167 Il ne reste que trois drapeaux sur seize. 573 00:42:58,250 --> 00:42:59,042 Allez. 574 00:42:59,125 --> 00:43:01,375 Ne donnez pas une mauvaise réputation au pays. 575 00:43:03,083 --> 00:43:05,125 Deux drapeaux et sept concurrents. 576 00:43:05,250 --> 00:43:07,125 Voyons qui le fait jusqu'à la fin. 577 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 Qui s'empare du dernier drapeau ? 578 00:43:22,958 --> 00:43:25,125 Numéro 10 ou numéro 26 ! 579 00:43:50,750 --> 00:43:52,000 Ouais! 580 00:43:53,917 --> 00:43:56,083 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 581 00:43:58,417 --> 00:44:00,708 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 582 00:44:02,000 --> 00:44:03,750 Et ces seize... 583 00:44:03,833 --> 00:44:08,250 Les seizièmes de finale sur le camion passer directement à la prochaine course. 584 00:44:08,833 --> 00:44:09,750 Oui. Siddhu. 585 00:44:09,833 --> 00:44:15,875 La course a été remportée par un Arabe, mais c'est l'Indien qui a conquis nos cœurs. 586 00:44:17,167 --> 00:44:20,625 Numéro 10, L'Inde alias Crakk. 587 00:44:29,417 --> 00:44:31,875 Ce type Siddhart attire beaucoup de regards. 588 00:44:34,333 --> 00:44:35,417 Il est temps de le rencontrer. 589 00:44:44,708 --> 00:44:45,958 Vous avez tous réussi ici. 590 00:44:46,250 --> 00:44:47,417 Félicitations. 591 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Vous êtes tout sauf ordinaire. 592 00:44:51,000 --> 00:44:53,167 Ne vous attendez donc pas à une mort ordinaire. 593 00:44:53,958 --> 00:44:56,250 Demain, si quelqu'un meurt comme eux, 594 00:44:56,625 --> 00:44:58,542 puis le montant que vous avez gagné jusqu'à présent, 595 00:44:58,708 --> 00:45:00,417 sera remis à votre famille. 596 00:45:01,375 --> 00:45:02,958 Nous ne pleurerons pas, 597 00:45:03,333 --> 00:45:05,042 pour ceux qui sont morts aujourd'hui. 598 00:45:06,208 --> 00:45:08,333 Nous célébrerons plutôt 599 00:45:09,458 --> 00:45:11,250 leur vie 600 00:45:12,375 --> 00:45:13,667 et leur mort. 601 00:45:33,083 --> 00:45:35,000 Nous les avons célébrés quand ils étaient en vie. 602 00:45:35,042 --> 00:45:37,333 Et nous les célébrerons dans la mort. 603 00:45:40,167 --> 00:45:41,208 Donc pas de deuil. 604 00:45:41,708 --> 00:45:43,000 Je ne me sens pas mal. 605 00:45:43,458 --> 00:45:44,625 Ce sont vos héros. 606 00:45:44,708 --> 00:45:45,875 Recherchez leurs bénédictions. 607 00:45:45,958 --> 00:45:47,583 Et bonne chance pour la course 2. 608 00:46:00,875 --> 00:46:02,125 Comment vas-tu ? 609 00:46:02,208 --> 00:46:03,542 Oh mon Dieu! 610 00:46:08,292 --> 00:46:11,000 Bienvenue à la fête après la première course. 611 00:46:15,042 --> 00:46:16,958 Comment vas-tu, chérie ? 612 00:46:18,750 --> 00:46:19,958 Hé! 613 00:46:20,792 --> 00:46:22,000 Comment as-tu été? Bien? 614 00:46:22,042 --> 00:46:23,167 Bien. 615 00:46:23,833 --> 00:46:26,292 Sid. Oh mon Dieu. Vous l'avez tué. 616 00:46:26,750 --> 00:46:28,000 Où étiez-vous? Je voulais te dire ça... 617 00:46:28,083 --> 00:46:29,667 Laissez-le. 618 00:46:30,000 --> 00:46:32,125 Sympathie pour les autres et distance pour moi. 619 00:46:32,667 --> 00:46:35,458 Si tu étais l'un d'entre eux, pourquoi as-tu fait preuve de tant d'attitude ? 620 00:46:35,583 --> 00:46:36,750 Bonjour. 621 00:46:37,292 --> 00:46:38,917 Ne portez pas autant de jugement. 622 00:46:39,667 --> 00:46:40,708 Ce sont des escortes. 623 00:46:40,792 --> 00:46:42,208 Je suis un influenceur des médias sociaux. 624 00:46:42,583 --> 00:46:43,917 Différents métiers. 625 00:46:44,042 --> 00:46:45,708 Alors restez à l'écart. 626 00:46:46,000 --> 00:46:49,042 Si je reste loin d'eux va changer votre point de vue sur moi, 627 00:46:49,250 --> 00:46:52,958 alors tu dois changer votre point de vue, pas moi, mon ami. 628 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Écouter. 629 00:46:55,958 --> 00:46:57,042 Je viens de Bombay. 630 00:46:57,750 --> 00:47:00,042 J'ai l'habitude de voir la pollution devant le ciel. 631 00:47:01,000 --> 00:47:03,250 Et tout va mal aujourd’hui. 632 00:47:03,458 --> 00:47:05,750 S'il te plaît. Pardonne-moi aujourd'hui. 633 00:47:07,750 --> 00:47:08,958 Tu sais quoi, 634 00:47:10,250 --> 00:47:14,917 regardons-nous les uns les autres sans aucun filtre ce soir. 635 00:47:36,000 --> 00:47:40,667 ♪ Personne ne m'a jamais aimé. ♪ 636 00:47:41,083 --> 00:47:45,625 ♪ Comme tu l'as fait. ♪ 637 00:47:46,292 --> 00:47:49,750 ♪ Tu m'as rendu la vie difficile. ♪ 638 00:47:51,375 --> 00:47:56,875 ♪ Personne ne m'a jamais aimé. ♪ 639 00:47:56,958 --> 00:48:01,375 ♪ Comme tu l'as fait. ♪ 640 00:48:02,000 --> 00:48:05,042 ♪ Tu m'as rendu la vie difficile. ♪ 641 00:48:05,958 --> 00:48:08,708 ♪ Ce n'est pas ma faute. ♪ 642 00:48:08,792 --> 00:48:16,958 ♪ Étonné par votre première vue," "Je t'ai consacré mon cœur. ♪ 643 00:48:17,583 --> 00:48:21,917 ♪ Tu m'as rendu la vie difficile. ♪ 644 00:48:29,958 --> 00:48:32,000 Hé, pas de regard en arrière. 645 00:48:39,042 --> 00:48:41,000 Le rouge est aussi mon préféré. 646 00:48:41,667 --> 00:48:42,792 Je vois. 647 00:48:42,875 --> 00:48:47,958 Dis-moi trois choses rouges que tu aimes. 648 00:48:48,792 --> 00:48:50,542 Mon préféré est "Lalbaugcha Raja". 649 00:48:50,667 --> 00:48:51,708 Oui. 650 00:48:52,167 --> 00:48:55,083 La purée de légumes rouge épicée de la plage de Chowpatty. 651 00:48:55,417 --> 00:48:57,250 D'accord. Et? 652 00:48:57,375 --> 00:48:59,083 Et la façon dont ma mère me gifle. 653 00:48:59,167 --> 00:49:01,125 Elle me fait vraiment rougir les joues. 654 00:49:02,875 --> 00:49:06,208 j'aurais aimé avoir une maman qui me giflerait. 655 00:49:07,042 --> 00:49:08,458 Et ma mère ? 656 00:49:10,625 --> 00:49:11,708 Vraiment? 657 00:49:11,792 --> 00:49:16,958 ♪ Je n'avais pas réalisé comment tu es devenu mienne. ♪ 658 00:49:17,000 --> 00:49:22,667 ♪ Je n'ai pas mis mon cœur sur toi, pourtant mon cœur est à toi maintenant. ♪ 659 00:49:22,917 --> 00:49:25,458 ♪ Dieu a créé l'amour. ♪ 660 00:49:25,583 --> 00:49:27,917 ♪ Il nous a réunis. ♪ 661 00:49:28,000 --> 00:49:30,042 ♪ Il a créé des événements, ♪ 662 00:49:30,375 --> 00:49:32,458 ♪ qui t'a amené à moi. ♪ 663 00:49:32,583 --> 00:49:35,167 ♪ Ce n'est pas ma faute. ♪ 664 00:49:35,250 --> 00:49:38,792 ♪ Étonné par ton premier regard, ♪ 665 00:49:39,000 --> 00:49:43,250 ♪ Je t'ai dédié mon cœur. ♪ 666 00:49:44,083 --> 00:49:48,250 ♪ Tu m'as rendu la vie difficile. ♪ 667 00:50:30,167 --> 00:50:33,667 "Ce n'est pas ma faute..." 668 00:50:33,750 --> 00:50:35,000 Bon Dieu. 669 00:50:40,333 --> 00:50:42,625 Deux loteries dans la même soirée. Cagnotte. 670 00:50:42,708 --> 00:50:44,000 Cette fois, c'est toi qui as de la chance. 671 00:50:44,042 --> 00:50:45,250 Ouah. Hindi. 672 00:50:45,333 --> 00:50:47,042 Je parle treize langues. 673 00:50:47,542 --> 00:50:49,375 Inspecteur Patricia Novak. 674 00:50:51,958 --> 00:50:55,083 Madame, je l'ai seulement embrassée, avec sa permission. 675 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Les flics en Inde ne nous laissent pas faire profite de la Saint-Valentin. 676 00:50:58,667 --> 00:51:00,417 Et ici, c'est toi. Quel est le problème ? 677 00:51:00,542 --> 00:51:01,999 Le problème, ce n'est pas toi, 678 00:51:02,000 --> 00:51:03,083 c'est Dev. 679 00:51:04,625 --> 00:51:07,333 J'ai entendu dire qu'il apportait un envoi, 680 00:51:07,417 --> 00:51:09,417 ce qui peut constituer une menace pour la Pologne. 681 00:51:09,917 --> 00:51:12,083 J'ai besoin de votre aide pour l'attraper. 682 00:51:12,167 --> 00:51:15,208 Madame. je suis sportif, 683 00:51:15,917 --> 00:51:17,625 -pas l'agent Vinod. -Siddharth. 684 00:51:17,917 --> 00:51:20,333 Vous pensez que je vous le demande. 685 00:51:25,667 --> 00:51:27,000 Elle a amené la cavalerie. 686 00:51:27,083 --> 00:51:29,000 Vous n'avez pas de passeport, 687 00:51:29,083 --> 00:51:30,667 et vous êtes dans notre pays. 688 00:51:30,792 --> 00:51:32,792 Je peux te garder en prison à vie. 689 00:51:33,000 --> 00:51:36,542 Et face aux ennuis, Dev va-t-il vous sauver ou se sauver lui-même ? 690 00:51:38,875 --> 00:51:40,083 Que dois-je faire ? 691 00:51:41,042 --> 00:51:44,000 Vous devez planter cette puce sur Dev. 692 00:51:44,083 --> 00:51:46,083 Nous pouvons donc entendre ses conversations. 693 00:52:01,625 --> 00:52:03,999 "Déplacez-vous un peu à gauche, bouge un peu à droite." 694 00:52:04,000 --> 00:52:07,000 "En regardant ma pièce, tout le monde sera excité." 695 00:52:12,417 --> 00:52:13,750 Pourquoi m'as-tu frappé ? 696 00:52:14,667 --> 00:52:16,000 Pourquoi m'as-tu frappé ? 697 00:52:22,583 --> 00:52:24,333 Où est Dev ? Je vais lui parler. 698 00:52:24,417 --> 00:52:25,667 Explique-lui tout. 699 00:52:29,000 --> 00:52:30,125 Tu veux te battre ? 700 00:52:32,250 --> 00:52:33,833 Obtenez-le. Allez. 701 00:52:50,792 --> 00:52:52,083 Sid, que s'est-il passé ? 702 00:53:29,792 --> 00:53:31,583 Qu'est-ce que c'est que du sang... 703 00:53:59,167 --> 00:54:00,458 Il m'a frappé en premier. 704 00:54:03,083 --> 00:54:04,167 Assez. 705 00:54:07,458 --> 00:54:09,000 Ce flic me suivait. 706 00:54:09,042 --> 00:54:10,083 Je n'ai rien fait. 707 00:54:11,458 --> 00:54:12,708 Faites une pause. 708 00:54:13,792 --> 00:54:15,458 Elle bavardait quelque chose à propos du contrebandier, Maidaan. 709 00:54:15,750 --> 00:54:16,792 Elle a cité votre nom. 710 00:54:16,917 --> 00:54:18,917 J'ai dit que j'étais ici sans passeport. 711 00:54:20,000 --> 00:54:21,042 Et ça... 712 00:54:22,083 --> 00:54:23,792 Elle m'a dit de coller ça, 713 00:54:24,125 --> 00:54:25,542 sur toi ! 714 00:54:26,292 --> 00:54:27,750 C'est un dispositif de suivi. 715 00:54:36,417 --> 00:54:38,000 Sid. Sid. Sid. 716 00:54:42,542 --> 00:54:44,750 Vous avez une histoire avec Maidaan. 717 00:54:47,625 --> 00:54:48,667 Maintenant écoutez. 718 00:54:49,833 --> 00:54:50,917 Vérification du micro. 719 00:54:51,000 --> 00:54:52,042 -Un, deux, police. -Ce qui se passe? 720 00:54:52,125 --> 00:54:53,458 La puce est active. 721 00:54:54,625 --> 00:54:56,708 Je sais que tu es le frère de Nihal. 722 00:54:57,125 --> 00:54:59,000 Je ne t'ai pas amené ici par hasard. 723 00:54:59,958 --> 00:55:01,042 Écouter. 724 00:55:02,625 --> 00:55:05,042 À l'intérieur de Maidaan, je suis la loi. 725 00:55:05,333 --> 00:55:06,667 Tu me dis ce que tu veux. 726 00:55:06,917 --> 00:55:09,792 J'ai arraché la proie à la gueule du python pour le lion. 727 00:55:09,875 --> 00:55:11,542 Maintenant tu me demandes ce que je veux. 728 00:55:13,708 --> 00:55:14,792 Bien. 729 00:55:15,125 --> 00:55:16,875 Vous comprenez les lois de la jungle. 730 00:55:17,417 --> 00:55:18,417 Je sais, mon frère. 731 00:55:18,542 --> 00:55:20,625 -Le lion est le seul roi de la jungle. -C'est ça. 732 00:55:27,917 --> 00:55:29,042 Bon sang! 733 00:55:29,708 --> 00:55:30,792 Merde. 734 00:55:41,167 --> 00:55:42,542 J'espère que je n'ai pas été trop gentil avec toi. 735 00:56:37,458 --> 00:56:38,708 Geler. Police! 736 00:56:38,792 --> 00:56:39,792 Tout le monde, allons-y. 737 00:56:39,875 --> 00:56:41,833 -Rentre. Rentre. - Sortez les affaires. 738 00:56:41,958 --> 00:56:43,042 -Lâchez vos armes. - Sortez les affaires. 739 00:56:43,125 --> 00:56:44,000 -Arrêtez la camionnette. -Aller. Aller. 740 00:56:44,083 --> 00:56:45,417 Tout le monde arrête cette camionnette. 741 00:56:45,542 --> 00:56:46,625 Tirez en arrière. 742 00:56:49,542 --> 00:56:50,583 Merde! 743 00:56:57,208 --> 00:56:59,000 -Merde! -Couvre-moi. Couvre-moi. 744 00:57:05,625 --> 00:57:07,000 Aller. Levez-vous. Levez-vous. 745 00:57:07,125 --> 00:57:08,333 Allez! Allez! Allez. 746 00:57:08,417 --> 00:57:10,667 Ne bouge pas. Ne bouge pas. 747 00:57:21,875 --> 00:57:24,083 Ils disent que nous avons apporté quelque chose à leur pays 748 00:57:24,167 --> 00:57:25,250 que nous n'aurions pas dû. 749 00:57:25,333 --> 00:57:26,458 Vraiment, Mark ? 750 00:57:28,125 --> 00:57:30,042 Monsieur, Zack est arrêté. 751 00:57:30,250 --> 00:57:33,042 L'envoi est sûr, mais il a le mot de passe. 752 00:57:33,083 --> 00:57:34,667 Il n'a pas le mot de passe. 753 00:57:35,792 --> 00:57:37,083 Il est le mot de passe. 754 00:58:00,042 --> 00:58:01,458 La course 2 est lancée. 755 00:58:01,583 --> 00:58:03,417 Vous faire vivre tout cela. 756 00:58:03,542 --> 00:58:04,833 Prêt à voler vos cœurs. 757 00:58:04,917 --> 00:58:07,167 Les fans sont excités et nous aussi. 758 00:58:07,250 --> 00:58:08,958 C'est une salle comble, comme vous pouvez le voir. 759 00:58:09,042 --> 00:58:10,833 -Une mer de joueurs là-bas, -Les fans ne peuvent pas attendre 760 00:58:10,917 --> 00:58:12,375 -pour que la course démarre. -mais Siddhu est sur une lancée. 761 00:58:12,833 --> 00:58:13,875 Faites venir les médecins légistes. 762 00:58:13,958 --> 00:58:16,542 Je veux chaque centimètre de cet hélicoptère scanné. 763 00:58:16,833 --> 00:58:18,000 Comment avons-nous su cela ? 764 00:58:18,083 --> 00:58:20,000 J'ai donné deux jetons à Siddharth. 765 00:58:20,083 --> 00:58:21,375 Celui qu'il a exposé, 766 00:58:21,458 --> 00:58:23,417 et l'autre qu'il a planté sur Zack. 767 00:58:23,875 --> 00:58:25,417 Il ne nous a pas trahis après tout. 768 00:58:25,667 --> 00:58:28,042 Aujourd’hui, Maidaan est en danger. 769 00:58:28,125 --> 00:58:29,042 Merci à Dev. 770 00:58:29,125 --> 00:58:31,042 Tant que je suis en vie, 771 00:58:31,917 --> 00:58:33,708 il n'y aura aucune menace pour Maidaan. 772 00:58:33,792 --> 00:58:36,833 Monsieur, si la police découvre quel est l'envoi, 773 00:58:37,875 --> 00:58:39,417 c'est fini. 774 00:58:40,417 --> 00:58:42,208 Nous venons de recevoir le rapport médico-légal du hachoir. 775 00:58:42,292 --> 00:58:43,292 Vous devez voir ça. 776 00:58:43,708 --> 00:58:45,125 Du plutonium de qualité A ? 777 00:58:45,208 --> 00:58:48,833 Alors annule la course d'aujourd'hui pour le bien de Maidaan. 778 00:58:52,083 --> 00:58:53,292 Lâche-moi. 779 00:58:53,708 --> 00:58:54,958 Enlève-le. 780 00:58:55,750 --> 00:59:00,375 Rayonnement de plutonium de qualité A a été trouvé dans l'hélicoptère. 781 00:59:00,458 --> 00:59:01,625 Quel est ton plan ? 782 00:59:01,792 --> 00:59:02,792 Je ne sais pas. 783 00:59:02,875 --> 00:59:06,000 Et même si je le faisais, pourquoi devrais-je te le dire ? 784 00:59:06,667 --> 00:59:08,375 Je sais comment tu m'as attrapé. 785 00:59:08,458 --> 00:59:09,750 C'était ce coquin, non ? 786 00:59:09,833 --> 00:59:11,708 Cet Indien. Il a balancé. 787 00:59:11,792 --> 00:59:14,000 Nous allons le tuer, tout comme son frère ! 788 00:59:14,292 --> 00:59:15,417 Son frère ? 789 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 Comment son frère est-il mort ? 790 00:59:31,083 --> 00:59:32,250 Quoi? 791 00:59:36,042 --> 00:59:37,625 Oh mon Dieu! Non, non, non. 792 00:59:50,833 --> 00:59:52,333 Salut, Madame Patricia. Siddharth. 793 00:59:52,833 --> 00:59:53,833 Oui, Siddharth. 794 00:59:53,917 --> 00:59:56,125 Dire oui, c'est ce qui m'a amené en difficulté. 795 00:59:56,292 --> 00:59:58,875 Dev sait que je t'ai conduit à Zack. 796 00:59:58,958 --> 01:00:02,542 -Sortez-moi d'ici tout de suite. -Attendez. Attendez. Sois patient. 797 01:00:02,625 --> 01:00:04,083 Vous me dites d'être patient. 798 01:00:04,167 --> 01:00:06,125 Ma vie est en danger, madame. 799 01:00:06,208 --> 01:00:08,417 Il y a une menace pour ma vie. Vous ne comprenez pas ? 800 01:00:08,542 --> 01:00:09,833 Sortez-moi d'ici. 801 01:00:09,917 --> 01:00:12,042 -Fais ce qu'il faut. -D'accord. D'accord. D'accord. 802 01:00:12,083 --> 01:00:14,667 je t'envoie un emplacement sur ce numéro. 803 01:00:14,792 --> 01:00:16,000 Soyez là. 804 01:00:16,417 --> 01:00:18,042 Mon homme viendra vous voir. 805 01:00:21,667 --> 01:00:22,958 Fait. 806 01:00:27,417 --> 01:00:28,042 Jouons. 807 01:00:54,583 --> 01:00:57,583 Mec, tu sais comment aller en Inde ? 808 01:00:58,000 --> 01:00:59,167 Allez tout droit. 809 01:01:08,208 --> 01:01:09,542 Sid. Sid. 810 01:01:11,000 --> 01:01:12,042 Ça va ? 811 01:01:12,083 --> 01:01:14,125 je prends des dispositions pour votre départ. 812 01:01:14,208 --> 01:01:16,208 En attendant, vous êtes en sécurité. 813 01:01:16,583 --> 01:01:20,292 Madame, personne ici n'est en sécurité. 814 01:01:21,000 --> 01:01:22,833 Vous n'êtes pas en sécurité non plus. Sortir. 815 01:01:22,917 --> 01:01:24,000 Honnêtement, sortez d'ici. 816 01:01:24,083 --> 01:01:25,583 Quoi? 817 01:01:25,667 --> 01:01:26,375 Qu'est-ce que... 818 01:01:26,458 --> 01:01:28,167 -Allez, allez, allez. - Mettez-vous à l'abri. 819 01:01:55,083 --> 01:01:56,208 Ne tirez pas. Ne tirez pas. 820 01:01:56,417 --> 01:01:58,542 Équipe Patricia, vous comprenez ? 821 01:01:58,625 --> 01:01:59,792 Aller? 822 01:02:00,792 --> 01:02:01,667 Qu'est-ce que... 823 01:02:01,750 --> 01:02:03,083 L'équipe Maidaan. 824 01:02:05,583 --> 01:02:06,583 Droite? 825 01:02:07,042 --> 01:02:08,292 Essayez de comprendre. 826 01:02:08,375 --> 01:02:09,708 Je suis de ton côté. 827 01:02:10,125 --> 01:02:11,333 Essayez de comprendre, 828 01:02:11,708 --> 01:02:12,750 ce que je dis. 829 01:02:26,708 --> 01:02:28,042 - Posez le détonateur, -Facile, mon garçon. 830 01:02:28,125 --> 01:02:29,667 ou je te tire dessus. 831 01:02:44,667 --> 01:02:46,250 Attendez. Écouter. 832 01:02:52,083 --> 01:02:55,750 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 833 01:02:55,875 --> 01:03:00,792 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 834 01:03:00,917 --> 01:03:05,833 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 835 01:03:24,292 --> 01:03:25,833 Bonjour, Mot de passe. On y va ? 836 01:03:38,125 --> 01:03:39,167 Merde. 837 01:03:40,000 --> 01:03:42,042 Les gars, tout cet endroit est conçu pour exploser. 838 01:04:04,333 --> 01:04:05,333 Waouh. 839 01:04:07,042 --> 01:04:09,208 Arrêtez ou je fais exploser cet endroit. 840 01:04:09,458 --> 01:04:11,167 Vous n'êtes pas les seuls cinglés par ici. 841 01:04:11,250 --> 01:04:12,958 Je vis pour mon pays. 842 01:04:13,000 --> 01:04:14,875 -Et je mourrai pour ça. -Bon Dieu. Que fait-elle ? 843 01:04:14,958 --> 01:04:16,042 Personne ne bouge. 844 01:04:17,083 --> 01:04:18,250 Sid, qu'est-ce que tu fais ? 845 01:04:18,333 --> 01:04:20,542 -Sid. Sid, qu'est-ce que tu fais ? -Que faites-vous, madame ? 846 01:04:20,958 --> 01:04:22,208 Je vais le faire exploser. Armes à terre. 847 01:04:22,375 --> 01:04:23,875 - Ta chemise bleue, baissée. -Siddharth. 848 01:04:23,958 --> 01:04:24,875 Vers le bas. 849 01:04:24,958 --> 01:04:25,958 Siddharth. 850 01:04:27,042 --> 01:04:28,583 Pas vous les gars, mon frère. 851 01:04:29,208 --> 01:04:31,000 Loyauté. Maïdan. Équipe. 852 01:04:31,042 --> 01:04:32,375 -Siddharth. -Comprendre? 853 01:04:32,542 --> 01:04:34,375 Quel Siddharth ? Assez avec Siddharth. 854 01:04:34,625 --> 01:04:37,792 Tu me dis de mettre une puce ou poursuivre Zack. 855 01:04:38,042 --> 01:04:39,417 Je ne suis pas un livreur, madame. 856 01:04:39,583 --> 01:04:41,208 Je suis un sportif. 857 01:04:41,292 --> 01:04:43,208 Et mon frère respecte les sportifs. 858 01:04:43,708 --> 01:04:45,042 Il m'a amené ici par bateau. 859 01:04:45,125 --> 01:04:46,792 M'a donné un hébergement cinq étoiles dans son château. 860 01:04:46,875 --> 01:04:48,083 Cette montre... Il nous a même donné cette montre. 861 01:04:48,167 --> 01:04:49,750 Pour que nous ne disparaissions pas. 862 01:04:50,000 --> 01:04:52,083 Il n'est pas Dev. Il est Dieu. Dieu. 863 01:04:53,042 --> 01:04:54,042 C'est un peu dramatique, 864 01:04:54,125 --> 01:04:55,542 mais je pense chaque mot. 865 01:04:55,833 --> 01:04:56,833 Nihal. 866 01:04:56,917 --> 01:04:58,042 Je suis Siddharth. 867 01:05:02,167 --> 01:05:03,208 Nihal quoi ? 868 01:05:03,583 --> 01:05:04,625 Qu'est-ce que Nihal ? 869 01:05:04,875 --> 01:05:06,875 Il n'est pas mort pendant la course. 870 01:05:07,083 --> 01:05:09,167 Votre "Dieu" l'a tué. 871 01:05:09,750 --> 01:05:10,917 Lui. 872 01:05:17,167 --> 01:05:18,375 Que dit-elle ? 873 01:05:18,625 --> 01:05:20,000 J'ai tué son frère ? 874 01:05:20,375 --> 01:05:23,625 Et lui a donné une chance être le champion à Maidaan ? 875 01:05:24,583 --> 01:05:26,542 -Intéressant. -Laisse tout ça. 876 01:05:27,042 --> 01:05:28,083 Oui ou non ? 877 01:05:29,000 --> 01:05:31,042 As-tu eu un problème avec mon frère ? 878 01:05:32,333 --> 01:05:33,833 Votre frère est mort dans un sport. 879 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Espèce de menteur ! Il ment. 880 01:05:36,042 --> 01:05:39,333 Transformer un meurtre en accident et vice-versa, 881 01:05:40,083 --> 01:05:41,125 qui le saurait mieux qu’eux. 882 01:05:41,208 --> 01:05:44,125 Zack m'a dit qu'ils avaient tué ton frère. 883 01:05:44,208 --> 01:05:45,917 Arrête de jouer avec mon cerveau. 884 01:05:46,708 --> 01:05:48,667 Je vous dis que je vais insister. 885 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 Et toi. 886 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 Tu me menaces, mon garçon ? 887 01:05:55,333 --> 01:05:57,542 Fini la vérité ou j'emmène tout le monde avec moi. 888 01:06:06,333 --> 01:06:08,167 Je suis vraiment en colère maintenant. 889 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 Je compte jusqu'à cinq. 890 01:06:10,875 --> 01:06:12,999 Et si tu ne me donnes pas le détonateur, 891 01:06:13,000 --> 01:06:15,625 je viendrai là-bas et j'appuie dessus moi-même. Compris ? 892 01:06:20,042 --> 01:06:21,167 Un. 893 01:06:21,917 --> 01:06:23,917 Sauvez les quatre autres, 894 01:06:24,000 --> 01:06:25,625 pour vos funérailles. 895 01:06:25,833 --> 01:06:26,875 Non, Siddharth. 896 01:06:26,958 --> 01:06:29,917 -Non, non. -Non. 897 01:06:30,000 --> 01:06:32,167 Laissez-moi. Je vais vous tuer. 898 01:06:32,250 --> 01:06:33,292 Couvrez-le. 899 01:06:33,375 --> 01:06:34,708 Je vais te tuer, espèce de rat. 900 01:06:35,875 --> 01:06:37,000 Laisse-moi partir. 901 01:06:37,625 --> 01:06:38,625 Allez. 902 01:06:39,000 --> 01:06:40,250 Se déplacer. Allez. 903 01:06:40,333 --> 01:06:41,250 Emmenez-le. 904 01:06:41,333 --> 01:06:43,167 -Laisse-moi partir. -Allez. Se déplacer. 905 01:06:43,250 --> 01:06:44,708 Laisse-moi partir. 906 01:06:45,000 --> 01:06:46,833 Emmenez-le maintenant. Aller. 907 01:07:15,708 --> 01:07:16,917 Êtes-vous d'accord? 908 01:07:19,042 --> 01:07:20,000 Je le suis si... 909 01:07:20,042 --> 01:07:21,583 Non, non. 910 01:07:29,750 --> 01:07:30,833 Maintenant, je ne le suis plus ! 911 01:07:49,583 --> 01:07:52,625 Bienvenue à la course finale 912 01:07:52,792 --> 01:07:54,625 de Maidaan. 913 01:07:56,625 --> 01:07:58,375 Dans la course finale, 914 01:07:58,625 --> 01:08:01,458 les prétendants sont... 915 01:08:04,292 --> 01:08:05,875 Nihal. 916 01:08:06,750 --> 01:08:08,333 Et Dev ! 917 01:08:13,958 --> 01:08:16,375 Il a été cité en 1980, 918 01:08:16,875 --> 01:08:18,708 qu'à l'avenir, 919 01:08:18,792 --> 01:08:20,625 toutes sortes de voyages 920 01:08:20,708 --> 01:08:22,208 se fera dans les airs. 921 01:08:22,375 --> 01:08:24,042 Et pas sur le terrain. 922 01:08:25,000 --> 01:08:26,583 Et à Maidaan, 923 01:08:26,667 --> 01:08:29,375 cet avenir est arrivé. 924 01:08:32,625 --> 01:08:36,375 Ces vélos seront déposés 925 01:08:36,542 --> 01:08:37,833 d'une altitude de 40 000 pieds. 926 01:08:39,042 --> 01:08:43,333 Jusqu'à ce que les joueurs n'obtiennent pas sur ces vélos flottant dans les airs, 927 01:08:43,917 --> 01:08:47,042 ils ne peuvent pas ouvrir leurs parachutes. 928 01:08:47,708 --> 01:08:49,042 L'objectif de la course 929 01:08:49,292 --> 01:08:50,708 est d'obtenir le drapeau, 930 01:08:50,792 --> 01:08:54,042 qui est placé au milieu de la ville. 931 01:08:54,875 --> 01:08:57,042 Celui qui lèvera le drapeau en premier, 932 01:08:57,208 --> 01:08:59,792 sera le vainqueur de cette course. 933 01:09:00,375 --> 01:09:01,708 Alors les gars, 934 01:09:02,708 --> 01:09:05,125 jouons. 935 01:09:05,625 --> 01:09:08,583 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 936 01:09:44,708 --> 01:09:46,417 Allez. 937 01:10:12,542 --> 01:10:13,708 Frère. 938 01:10:16,042 --> 01:10:17,375 Hé. 939 01:10:18,250 --> 01:10:20,000 Puis-je récupérer mon téléphone ? 940 01:10:25,250 --> 01:10:27,000 Je t'ai perdu à Maidaan 941 01:11:02,000 --> 01:11:03,583 Remettez votre arme et votre badge. 942 01:11:04,167 --> 01:11:06,042 Aucune question posée. 943 01:11:06,542 --> 01:11:07,792 Vous êtes suspendu. 944 01:11:14,042 --> 01:11:15,583 Tu es du côté des gars 945 01:11:15,917 --> 01:11:17,708 qui a tué mon frère et tu m'as poignardé dans le dos. 946 01:11:18,750 --> 01:11:20,167 Tu as cliqué sur ma photo et je le leur ai donné. 947 01:11:21,833 --> 01:11:23,333 Je pensais que tu étais ma petite amie. 948 01:11:23,417 --> 01:11:25,083 -Je ne savais pas. - J'étais amoureux de toi. 949 01:11:25,458 --> 01:11:26,625 Mais tu as montré ta classe. 950 01:11:26,708 --> 01:11:27,833 Laissez-moi vous expliquer. 951 01:11:27,917 --> 01:11:29,208 Fermez-la. 952 01:11:33,042 --> 01:11:35,000 Suspendez la livraison de plutonium. 953 01:11:35,708 --> 01:11:37,833 Les flics nous surveillent. Nous ne pouvons pas prendre de risques. 954 01:11:38,458 --> 01:11:39,458 Mais bon. 955 01:11:40,458 --> 01:11:42,958 Dites aux acheteurs que nous livrons le dernier jour de la course. 956 01:11:49,958 --> 01:11:51,708 Arrêtez-le. 957 01:11:57,125 --> 01:11:58,167 Quoi? 958 01:11:58,875 --> 01:12:00,250 Écrase-moi. 959 01:12:00,458 --> 01:12:02,042 - M'écraser. -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 960 01:12:02,292 --> 01:12:03,792 J'appellerai la police. 961 01:12:03,958 --> 01:12:05,792 - Sortez d'ici. -Tu veux mourir ? 962 01:12:05,875 --> 01:12:07,250 - M'écraser. -Partons d'ici. 963 01:12:11,292 --> 01:12:12,375 Que fais-tu? 964 01:12:13,833 --> 01:12:15,375 Arrête de déconner, compris ? 965 01:12:16,458 --> 01:12:18,167 Je vais provoquer une émeute ici. 966 01:12:19,292 --> 01:12:22,000 Ils nous ont séparés. Ces... 967 01:12:22,042 --> 01:12:23,042 Hé! 968 01:12:23,125 --> 01:12:24,167 Et notre mère ? 969 01:12:25,833 --> 01:12:27,000 Siddhu. 970 01:12:27,375 --> 01:12:29,708 Tu étais phénoménal quand tu jouais à Maidaan. 971 01:12:29,833 --> 01:12:30,875 Fantastique. 972 01:12:32,042 --> 01:12:33,667 Et si quelque chose t'arrivait si tu te retrouves dans ce pétrin ? 973 01:12:33,750 --> 01:12:34,875 Avez-vous déjà pensé à ça ? 974 01:12:35,042 --> 01:12:36,125 Avez-vous pensé? 975 01:12:36,583 --> 01:12:37,667 Si tu meurs, 976 01:12:38,375 --> 01:12:39,375 alors et moi ? 977 01:12:39,667 --> 01:12:40,625 As-tu? 978 01:12:40,708 --> 01:12:43,000 Donc tu feras la même erreur ce que j'ai fait. 979 01:12:44,042 --> 01:12:45,083 Super. 980 01:12:45,667 --> 01:12:46,708 Mais n'oublie pas, 981 01:12:48,000 --> 01:12:49,625 tu es le dernier espoir de maman et papa. 982 01:12:50,167 --> 01:12:51,333 Ne leur enlevez pas cela. 983 01:12:51,917 --> 01:12:54,375 C'est ma vie. C'était ta vie, c'est la mienne... 984 01:12:54,458 --> 01:12:55,667 Calme ! 985 01:12:56,042 --> 01:12:57,833 Ma vie ? Quelle est ma vie ? 986 01:12:57,917 --> 01:12:58,958 Qui t'a donné cette vie ? 987 01:12:59,042 --> 01:13:00,042 Ils l’ont fait. 988 01:13:01,292 --> 01:13:02,750 Ont-ils rendu un service ? 989 01:13:02,833 --> 01:13:04,000 Ensuite, vous leur rendez un service. 990 01:13:07,083 --> 01:13:08,375 Comme tu l'as fait ? 991 01:13:08,458 --> 01:13:10,083 En m'empêchant d'entrer dans Maidaan. 992 01:13:10,833 --> 01:13:12,042 Dites-moi. 993 01:13:12,167 --> 01:13:13,875 Tu m'as arrêté, n'est-ce pas ? 994 01:13:14,625 --> 01:13:15,708 Qu'essayiez-vous de cacher ? 995 01:13:15,792 --> 01:13:17,292 Qu'essayiez-vous de cacher ? Dites-moi. 996 01:13:19,083 --> 01:13:21,208 J'ai demandé à tout le monde... à qui dois-je demander ? 997 01:13:21,292 --> 01:13:22,458 Où dois-je aller ? 998 01:13:23,625 --> 01:13:24,875 Dites-moi. Pourquoi? 999 01:13:24,958 --> 01:13:27,750 À qui dois-je demander, mon frère ? 1000 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Dis-moi ce que ces gars ont fait. 1001 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 Frère! 1002 01:13:47,000 --> 01:13:48,833 Frère! 1003 01:13:57,917 --> 01:13:59,208 JD sur les rochers, s'il vous plaît. 1004 01:14:00,000 --> 01:14:01,208 JD sur les rochers. 1005 01:14:01,417 --> 01:14:02,792 Je reviens tout de suite. 1006 01:14:02,875 --> 01:14:03,958 Ouais. 1007 01:14:11,792 --> 01:14:14,042 Vous célébrez ma destruction, n'est-ce pas ? 1008 01:14:16,208 --> 01:14:17,917 Sortez d'ici. 1009 01:14:19,625 --> 01:14:21,375 Je n'ai aucun intérêt à aller en prison. 1010 01:14:21,458 --> 01:14:23,083 Mais je suis dans ce pétrin à cause de toi. Compris ? 1011 01:14:24,292 --> 01:14:25,417 Parle-moi de mon frère. 1012 01:14:26,625 --> 01:14:28,375 Parce que s'il est mort dans le jeu, 1013 01:14:28,458 --> 01:14:30,958 alors il a accepté ça et moi aussi. 1014 01:14:31,750 --> 01:14:32,583 Pas par trahison. 1015 01:14:32,750 --> 01:14:34,083 Tu m'as trahi, 1016 01:14:34,167 --> 01:14:35,667 et j'ai perdu mon emploi. 1017 01:14:36,542 --> 01:14:38,000 Tu as donné Zack à Dev, 1018 01:14:38,042 --> 01:14:40,000 qui a le mot de passe pour le plutonium. 1019 01:14:40,125 --> 01:14:41,375 Savez-vous ce que c'est ? 1020 01:14:42,000 --> 01:14:45,250 Un produit chimique utilisé fabriquer des bombes nucléaires. 1021 01:14:45,458 --> 01:14:47,708 Je veux juste connaître la vérité à propos de mon frère, j'ai compris. 1022 01:14:48,083 --> 01:14:49,125 Bien. 1023 01:14:49,333 --> 01:14:51,542 Tu veux connaître la vérité à propos de ton frère, 1024 01:14:51,625 --> 01:14:53,417 et je veux l'emplacement du plutonium. 1025 01:14:54,292 --> 01:14:56,958 Et un seul homme peut nous le dire. 1026 01:14:58,125 --> 01:14:59,417 Marque. 1027 01:14:59,792 --> 01:15:02,250 Mais pour cela, il vous faudra retourner à Maidaan. 1028 01:15:21,375 --> 01:15:22,708 -On dirait que le public ne peut pas tenir le coup. -Tu as vu ça ? 1029 01:15:22,792 --> 01:15:25,000 -La foule devient folle de Dev. -Ils sont pompés. 1030 01:15:25,083 --> 01:15:27,208 Cent bitcoins sur le numéro 10. 1031 01:15:27,333 --> 01:15:28,583 Numéro 15. 1032 01:15:28,667 --> 01:15:30,000 Je parie sur le numéro 15. 1033 01:15:35,000 --> 01:15:37,875 Maïdan ! Maïdan ! Maïdan ! 1034 01:15:37,958 --> 01:15:40,375 Maïdan ! Maïdan ! Maïdan ! 1035 01:15:40,542 --> 01:15:43,125 Maïdan ! Maïdan ! Maïdan ! 1036 01:15:44,875 --> 01:15:46,292 Bienvenue aux éliminations. 1037 01:15:47,458 --> 01:15:49,750 À seulement un pas de la course finale. 1038 01:15:50,542 --> 01:15:53,083 Aujourd'hui, les chasseurs partent être chassé. 1039 01:15:56,875 --> 01:16:00,250 Alors rencontrons l'animal le plus fidèle sur la planète. 1040 01:16:01,125 --> 01:16:04,083 Aujourd'hui, ils fixeront un exemple de déloyauté. 1041 01:16:04,625 --> 01:16:06,083 Deux cents chiens affamés 1042 01:16:06,167 --> 01:16:08,417 et les concurrents en rollers. 1043 01:16:09,458 --> 01:16:12,125 Dans cette course, vous aurez tous un partenaire. 1044 01:16:12,208 --> 01:16:13,708 Un coéquipier 1045 01:16:14,542 --> 01:16:16,083 qui ne vous ralentira pas. 1046 01:16:16,708 --> 01:16:18,125 Ce sont tous des professionnels formés. 1047 01:16:18,917 --> 01:16:21,167 Vous serez lié à votre partenaire, 1048 01:16:21,333 --> 01:16:24,333 et les chiens étaient obligés de renifler les vêtements de votre partenaire. 1049 01:16:24,417 --> 01:16:27,750 Alors évidemment, leur cible sera votre partenaire. 1050 01:16:28,042 --> 01:16:31,333 La première façon de perdre c'est que si tu brises ces chaînes, 1051 01:16:31,542 --> 01:16:34,292 et essayez de vous débarrasser de votre partenaire. 1052 01:16:35,708 --> 01:16:39,542 Deuxièmement, si vous allez au-delà ces murs composés. 1053 01:16:41,875 --> 01:16:42,958 Et troisièmement... 1054 01:16:44,042 --> 01:16:45,250 Des suppositions ? 1055 01:16:47,000 --> 01:16:48,833 Si vous devenez la proie du chien. 1056 01:16:53,042 --> 01:16:54,917 Il n'y a qu'une seule façon pour gagner cette course. 1057 01:16:55,958 --> 01:16:57,792 Il y a sept drapeaux rouges dans ce château. 1058 01:16:58,042 --> 01:17:01,167 Lorsque vous obtenez le drapeau, une cage de protection vous enveloppera. 1059 01:17:01,458 --> 01:17:03,875 Et tu seras qualifié pour la troisième course. 1060 01:17:04,250 --> 01:17:07,083 Mais rappelez-vous, ne vous qualifiez que. 1061 01:17:07,708 --> 01:17:11,542 Pour gagner cette course, vous devez trouver le drapeau blanc. 1062 01:17:11,875 --> 01:17:15,875 Le joueur qui trouve ça sera le vainqueur de la course. 1063 01:17:16,083 --> 01:17:19,042 Et il obtiendra également le montant gagnant. 1064 01:17:20,000 --> 01:17:22,083 Et maintenant, quelques dernières nouvelles. 1065 01:17:22,167 --> 01:17:26,167 L'un des seize candidats ne fait pas partie de Maidaan. 1066 01:17:27,417 --> 01:17:28,875 Et c'est le candidat numéro 10. 1067 01:17:30,000 --> 01:17:31,625 -Tu peux croire ça ? - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 1068 01:17:31,708 --> 01:17:32,583 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 1069 01:17:32,667 --> 01:17:33,750 Je ne sais pas, tante. 1070 01:17:39,167 --> 01:17:42,083 Monsieur, plus de la moitié des paris étaient au numéro 10 Siddharth. 1071 01:17:44,000 --> 01:17:45,042 Que la course commence. 1072 01:17:45,458 --> 01:17:48,542 -Siddhu ! - Siddhu ! 1073 01:17:54,125 --> 01:17:57,875 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1074 01:17:57,958 --> 01:18:00,708 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1075 01:18:00,792 --> 01:18:03,667 Voici le héros. Il est temps d’agir. 1076 01:18:03,750 --> 01:18:05,000 Numéro 10. 1077 01:18:05,625 --> 01:18:07,708 Génial. Le numéro 10 préféré du public, 1078 01:18:07,792 --> 01:18:09,625 est de retour dans la course. 1079 01:18:11,125 --> 01:18:12,958 Prêt pour la balade. 1080 01:18:13,042 --> 01:18:17,000 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1081 01:18:17,042 --> 01:18:20,542 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1082 01:18:20,750 --> 01:18:23,667 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1083 01:18:23,750 --> 01:18:26,542 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1084 01:18:26,625 --> 01:18:31,167 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1085 01:18:31,667 --> 01:18:35,042 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1086 01:18:35,083 --> 01:18:38,333 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1087 01:18:38,458 --> 01:18:41,167 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1088 01:18:47,792 --> 01:18:48,917 Je vais jouer. 1089 01:18:50,583 --> 01:18:52,250 Nihal était un sportif et il savait, 1090 01:18:52,333 --> 01:18:55,875 la différence entre la victoire et la défaite n'a duré qu'une seconde. 1091 01:18:56,875 --> 01:18:58,042 Il le savait quand il est venu ici. 1092 01:18:58,833 --> 01:19:00,042 Et il est mort en jouant. 1093 01:19:00,083 --> 01:19:01,708 Et écoute autre chose 1094 01:19:03,583 --> 01:19:06,250 Je suis venu ici pour participer à Maidaan, et pour ne pas avoir d'ennuis. 1095 01:19:07,000 --> 01:19:08,333 Je gagnerai Maidaan. 1096 01:19:08,708 --> 01:19:10,292 Tout le reste peut aller en enfer. 1097 01:19:10,708 --> 01:19:11,708 Mais, 1098 01:19:12,958 --> 01:19:14,458 est-ce que je le veux ? 1099 01:19:15,375 --> 01:19:16,667 C'est la question. 1100 01:19:16,958 --> 01:19:19,000 Quand je gagne et que tu gagnes le jackpot, 1101 01:19:19,958 --> 01:19:21,083 dois-je donner la réponse après cela ? 1102 01:19:21,167 --> 01:19:23,167 L'argent que je gagne de toi, 1103 01:19:24,542 --> 01:19:26,625 je vais en faire don pour votre jeux de quartier. 1104 01:19:26,708 --> 01:19:30,208 Tu peux aller jouer là-bas. C'est votre classe. 1105 01:19:30,625 --> 01:19:31,792 Pas à Maïdan. 1106 01:19:35,000 --> 01:19:36,333 En gardant à l'esprit, 1107 01:19:37,083 --> 01:19:40,417 les souhaits et l'intérêt de nos fans et des spectateurs du monde entier, 1108 01:19:41,042 --> 01:19:43,333 les membres fondateurs de Maidaan avons décidé que, 1109 01:19:43,625 --> 01:19:45,667 Le numéro 10 sera autorisé à participer. 1110 01:19:46,042 --> 01:19:47,375 Certainement pas. 1111 01:19:47,458 --> 01:19:50,292 - Il est de retour. - Siddhu est de retour. 1112 01:19:53,750 --> 01:19:54,333 Ouais. 1113 01:19:54,708 --> 01:19:55,667 Numéro 10. 1114 01:19:55,750 --> 01:20:00,417 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1115 01:20:00,542 --> 01:20:05,083 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1116 01:20:06,875 --> 01:20:09,708 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1117 01:20:09,792 --> 01:20:12,083 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1118 01:20:12,167 --> 01:20:13,125 D'accord. 1119 01:20:14,167 --> 01:20:15,458 Ils veulent que tu joues. 1120 01:20:16,708 --> 01:20:17,833 Mais il y a un problème. 1121 01:20:18,458 --> 01:20:21,000 Vous avez besoin d'un partenaire dans ce jeu que vous n'avez pas. 1122 01:20:21,083 --> 01:20:22,542 Et les règles restent les règles ! 1123 01:20:22,750 --> 01:20:23,875 Pour toi, pour moi. 1124 01:20:25,750 --> 01:20:26,875 Pour tout le monde. 1125 01:20:27,417 --> 01:20:28,625 Tout le monde, n'est-ce pas ? 1126 01:20:30,458 --> 01:20:31,667 Est-ce que quelqu'un est prêt 1127 01:20:33,042 --> 01:20:35,333 faire équipe avec ce traître ? 1128 01:20:41,083 --> 01:20:42,250 Moi! 1129 01:21:02,917 --> 01:21:04,042 Comme c'est doux ! 1130 01:21:04,333 --> 01:21:07,250 On veut jouer pour son amour et l'autre pour son frère. 1131 01:21:10,208 --> 01:21:11,375 Je vais jouer. 1132 01:21:12,292 --> 01:21:13,792 Et gagnez-le. 1133 01:21:21,958 --> 01:21:23,417 Relancez le compte à rebours. 1134 01:21:27,750 --> 01:21:29,750 Le spectacle est sur le point de commencer 1135 01:21:32,125 --> 01:21:33,417 Cinq. 1136 01:21:34,500 --> 01:21:36,172 Avant la course, vous parliez de classe. 1137 01:21:36,292 --> 01:21:37,833 -Vous avez prouvé votre classe. -Quatre. 1138 01:21:40,458 --> 01:21:42,375 Tu m'as jugé la deuxième fois sans me connaître. 1139 01:21:42,458 --> 01:21:44,000 -Tu recommences. - Trois. 1140 01:21:49,250 --> 01:21:50,333 Deux. 1141 01:21:50,417 --> 01:21:51,750 Vous avez le temps jusqu'à la fin de la course. 1142 01:21:51,833 --> 01:21:53,708 Allez-y fort ou rentrez chez vous. 1143 01:21:55,208 --> 01:21:56,208 Un. 1144 01:22:40,375 --> 01:22:43,458 Oh mon Dieu! Il déchire sa chair. 1145 01:22:44,042 --> 01:22:45,792 Deux premiers concurrents 1146 01:22:46,000 --> 01:22:47,458 Ce sont de la viande morte, les gars. 1147 01:22:56,000 --> 01:22:57,417 Ces chiens sont vraiment allez-y. 1148 01:22:57,542 --> 01:22:59,583 Le numéro 10 éloigne le partenaire des chiens. 1149 01:23:01,042 --> 01:23:02,042 Fais-moi confiance. 1150 01:23:02,125 --> 01:23:04,000 On dirait plus de sang que la sueur. 1151 01:23:04,042 --> 01:23:05,208 Cela n'a pas de sens. 1152 01:23:17,208 --> 01:23:19,000 Sid. Sid. Drapeau rouge. 1153 01:23:21,292 --> 01:23:23,208 Je suis venu ici pour dominer, pour ne pas être éliminé. 1154 01:23:24,208 --> 01:23:25,583 Faites un cri si vous voyez le blanc. 1155 01:23:29,083 --> 01:23:30,292 Regarder. 1156 01:23:41,167 --> 01:23:44,125 D'accord, les Américains ont choisi sécurité avec un drapeau rouge. 1157 01:23:44,208 --> 01:23:47,583 Mais rappelez-vous, le jackpot de ce jeu est le drapeau blanc. 1158 01:24:23,375 --> 01:24:24,542 Non! 1159 01:24:25,000 --> 01:24:25,999 Après avoir regardé ça, 1160 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 J'aurai besoin d'une injection contre la rage. 1161 01:24:28,708 --> 01:24:32,708 Une décision intelligente du Russe sauvant son partenaire en même temps. 1162 01:24:34,458 --> 01:24:36,125 Fuyez, fuyez. 1163 01:24:58,708 --> 01:25:00,958 je ne savais rien à propos de la mort de ton frère. 1164 01:25:01,000 --> 01:25:04,417 Tu savais que ça informait Dev pourrait mettre ma vie en danger. 1165 01:25:05,625 --> 01:25:06,667 Waouh. 1166 01:25:06,750 --> 01:25:09,167 Et l'Israélien prend lui-même en sécurité. 1167 01:25:10,000 --> 01:25:11,167 Nous l'avons fait. 1168 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 Et l'Australien prend son drapeau rouge de qualification. 1169 01:25:14,458 --> 01:25:16,250 Et trois autres se sont qualifiés. 1170 01:26:02,167 --> 01:26:04,458 Quel geste audacieux de la part du numéro 10. 1171 01:26:05,083 --> 01:26:07,000 Alias Crack. 1172 01:26:08,708 --> 01:26:09,750 Est-ce que tu vas bien ? 1173 01:26:10,042 --> 01:26:11,042 Je vais bien. 1174 01:26:16,042 --> 01:26:17,083 Le drapeau. Le drapeau. 1175 01:26:17,167 --> 01:26:19,208 -Rapide. Allons-y. Allons-y. -Le drapeau. 1176 01:26:22,667 --> 01:26:23,875 Voilà. 1177 01:26:24,875 --> 01:26:27,542 Les Chinois, les Arabes et les Africains ont obtenu le drapeau 1178 01:26:27,667 --> 01:26:29,000 et se sont mis en sécurité. 1179 01:26:29,042 --> 01:26:31,917 Sept candidats ont qualifié avec le drapeau rouge, 1180 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 et seulement le gagnant le drapeau blanc est laissé, 1181 01:26:34,167 --> 01:26:36,958 qui décidera le gagnant de ce tour. 1182 01:26:41,167 --> 01:26:43,833 Ohh... encore une mort. 1183 01:26:44,333 --> 01:26:45,875 Le drapeau a été conservé, 1184 01:26:45,958 --> 01:26:47,583 au milieu d'une clôture électrique. 1185 01:26:49,333 --> 01:26:51,625 Et à partir de maintenant, comme vous venez de le voir, 1186 01:26:52,292 --> 01:26:55,792 seuls les candidats peuvent participer la clôture électrique, pas les chiens. 1187 01:26:58,542 --> 01:27:01,583 S'il gagne aujourd'hui, il sera le favori du public. 1188 01:27:01,667 --> 01:27:07,333 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1189 01:27:12,708 --> 01:27:14,792 Il n'y a qu'une seule option, mais ça peut tuer, 1190 01:27:16,458 --> 01:27:17,625 nous deux. 1191 01:27:19,250 --> 01:27:20,625 En faisant cela, 1192 01:27:20,875 --> 01:27:22,833 puis-je gagner votre confiance ? 1193 01:27:25,583 --> 01:27:27,042 Je ne peux pas en dire autant sur la confiance, 1194 01:27:27,375 --> 01:27:28,750 mais nous pouvons gagner la course. 1195 01:27:32,083 --> 01:27:33,167 Faisons ça. 1196 01:28:18,750 --> 01:28:20,667 Voici le vainqueur de la deuxième course. 1197 01:28:20,750 --> 01:28:21,999 Numéro 10, Siddharth Dixit. 1198 01:28:22,000 --> 01:28:23,333 -Oui. Oui. Oui. -Héros. 1199 01:28:24,000 --> 01:28:25,250 Superman. 1200 01:28:25,708 --> 01:28:27,750 Oui. Oui. 1201 01:28:28,708 --> 01:28:32,292 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1202 01:28:48,583 --> 01:28:52,667 Joyeux anniversaire à toi. 1203 01:28:52,750 --> 01:28:56,542 Joyeux anniversaire à toi. 1204 01:28:56,625 --> 01:29:00,833 Joyeux anniversaire cher Dev. 1205 01:29:00,917 --> 01:29:05,167 Joyeux anniversaire à toi. 1206 01:29:05,667 --> 01:29:09,833 Joyeux anniversaire à toi. 1207 01:29:09,917 --> 01:29:14,000 Joyeux anniversaire à toi. 1208 01:29:14,083 --> 01:29:18,792 Joyeux anniversaire cher Dev. 1209 01:29:18,875 --> 01:29:23,292 Joyeux anniversaire à toi. 1210 01:29:23,708 --> 01:29:25,583 Ô père. 1211 01:29:30,375 --> 01:29:32,792 Nous aurons un légèrement différent type de conversation aujourd'hui. 1212 01:29:33,875 --> 01:29:35,417 Et le sort de Maidaan, 1213 01:29:35,875 --> 01:29:37,167 sera décidé en jouant. 1214 01:29:37,792 --> 01:29:40,000 Parce que mes intentions ne changeront pas. 1215 01:29:41,708 --> 01:29:44,375 Votre vodka préférée se trouve dans quatre de ces verres. 1216 01:29:45,917 --> 01:29:47,083 Et un, 1217 01:29:47,708 --> 01:29:49,208 a la mort pour toi ou moi. 1218 01:29:56,000 --> 01:29:57,375 Alors avant de commencer à boire, 1219 01:29:59,083 --> 01:30:00,958 nous nous dirons la vérité. 1220 01:30:03,125 --> 01:30:05,500 Parce que nous sommes tous les deux fatigués d'entendre des mensonges. 1221 01:30:28,417 --> 01:30:30,583 Je t'ai récupéré dans la rue, 1222 01:30:32,625 --> 01:30:35,417 mais je ne t'ai jamais aimé comme un père. 1223 01:30:48,958 --> 01:30:51,292 J'ai toujours aimé Maidaan plus que toi. 1224 01:31:04,792 --> 01:31:07,375 La plus grosse erreur de ma vie a été, 1225 01:31:08,875 --> 01:31:10,792 que je pensais que tu le ferais, 1226 01:31:12,208 --> 01:31:14,458 emmenez Maidaan vers de nouveaux sommets. 1227 01:31:21,500 --> 01:31:23,000 Je faisais ça. 1228 01:31:33,625 --> 01:31:36,000 Après mon départ, il y en a quatre autres, 1229 01:31:37,958 --> 01:31:41,417 qui contrôlera les rênes de Maidaan. 1230 01:31:42,000 --> 01:31:43,667 Le cheval est parti depuis longtemps, 1231 01:31:45,542 --> 01:31:48,792 et tu tiens toujours les rênes. 1232 01:31:58,333 --> 01:31:59,375 Non, non. 1233 01:32:56,500 --> 01:32:57,750 Ne t'inquiète pas. 1234 01:32:59,500 --> 01:33:01,000 Je ne te tuerai pas. 1235 01:33:02,042 --> 01:33:03,750 Après tout, tu es mon père. 1236 01:33:04,333 --> 01:33:05,542 Zack. 1237 01:33:06,250 --> 01:33:07,333 Emmenez-le. 1238 01:33:14,250 --> 01:33:15,625 Mec, ouvre la porte. 1239 01:33:16,500 --> 01:33:18,833 Les ordres du patron. Personne n’est autorisé à sortir. 1240 01:33:21,917 --> 01:33:24,875 Les politiciens ne vous connaissent pas reprendre Maidaan. 1241 01:33:25,250 --> 01:33:26,292 Où est Marc ? 1242 01:33:26,625 --> 01:33:28,792 Elise prend bien soin de lui. 1243 01:33:38,500 --> 01:33:39,792 Aide-moi. 1244 01:33:40,000 --> 01:33:41,125 Quoi? 1245 01:33:41,292 --> 01:33:42,708 Le fondateur Marc, 1246 01:33:42,792 --> 01:33:44,042 Je veux le rencontrer. 1247 01:33:44,292 --> 01:33:45,167 Pourquoi? 1248 01:33:45,250 --> 01:33:47,333 Lui seul peut me le dire à propos de mon frère. 1249 01:33:56,917 --> 01:33:58,000 Hé, qu'est-ce qu'il a dit ? 1250 01:33:58,083 --> 01:33:59,833 Il a dit le nom de cet endroit. 1251 01:33:59,917 --> 01:34:01,833 -Élise. -Élise ? 1252 01:34:04,083 --> 01:34:05,500 Ce n'est pas seulement un terrain. 1253 01:34:07,083 --> 01:34:08,500 Ce sera notre monde. 1254 01:34:10,083 --> 01:34:11,458 Liberté pour Maidaan. 1255 01:34:11,667 --> 01:34:13,750 Une seule fois, le plutonium leur a été livré. 1256 01:34:14,875 --> 01:34:15,875 Ce sera. 1257 01:34:18,708 --> 01:34:20,333 Salut, Sid. Venez ici. 1258 01:34:23,708 --> 01:34:25,000 je le veux vraiment, 1259 01:34:25,542 --> 01:34:27,167 mais mon objectif est ailleurs. 1260 01:34:27,958 --> 01:34:29,000 Fermez-la. 1261 01:34:29,417 --> 01:34:33,458 Mark, le gars que tu cherches, est avec une certaine Élise. 1262 01:34:34,625 --> 01:34:35,750 Et qui est Élise ? 1263 01:34:36,167 --> 01:34:37,333 Ma tante. 1264 01:34:38,250 --> 01:34:39,458 Je ne sais pas. 1265 01:34:40,000 --> 01:34:41,000 Comprenez-le. 1266 01:34:41,250 --> 01:34:42,292 Je dois y aller. 1267 01:34:44,375 --> 01:34:45,625 Pouvez-vous me rendre un autre service ? 1268 01:34:54,375 --> 01:34:56,000 Sid veut que tu regardes ça. 1269 01:34:56,042 --> 01:34:57,167 -D'accord. -Bien. 1270 01:35:09,667 --> 01:35:10,583 Écouter. 1271 01:35:10,667 --> 01:35:12,958 Le mec et la fille Elise tu cherches, 1272 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 tous les détails sont sur le serveur principal. 1273 01:35:16,208 --> 01:35:17,417 Veux-tu m'y emmener ? 1274 01:35:17,500 --> 01:35:19,000 C'est la caverne d'Ali Baba. 1275 01:35:19,208 --> 01:35:20,542 C'est votre travail d'entrer. 1276 01:35:28,333 --> 01:35:29,625 Aimez-vous le gars arabe? 1277 01:35:29,833 --> 01:35:31,167 Je l'aime. 1278 01:35:31,250 --> 01:35:33,250 Frère, je t'ai trouvé un rendez-vous. 1279 01:35:33,333 --> 01:35:34,542 Avec l'Africain ? 1280 01:35:36,792 --> 01:35:38,708 Allez-vous le frapper pour 25 000 dollars ? 1281 01:35:39,292 --> 01:35:40,542 Je vais le tuer pour autant. 1282 01:35:40,625 --> 01:35:41,625 Je l'aime vraiment. 1283 01:35:41,708 --> 01:35:43,458 Étrange. Le feu fait rage des deux côtés. 1284 01:35:43,542 --> 01:35:44,833 Un combat. Juste un faux combat. 1285 01:36:01,583 --> 01:36:02,917 Bien. Allons-y. 1286 01:36:06,083 --> 01:36:06,958 Ouah. 1287 01:36:11,500 --> 01:36:12,542 Nous n'avons que 15 minutes. 1288 01:36:12,625 --> 01:36:13,417 Quinze minutes seulement. 1289 01:36:13,500 --> 01:36:15,125 Élise. Marque. Nihal. Trouvez n'importe quoi. 1290 01:36:17,625 --> 01:36:19,000 -Je ne peux pas entrer. -Hé, 1291 01:36:19,375 --> 01:36:20,833 c'est pourquoi tu as besoin d'un Indien. 1292 01:36:20,917 --> 01:36:22,042 Allez. 1293 01:36:22,750 --> 01:36:24,250 Caméra de vidéosurveillance. 1294 01:36:25,958 --> 01:36:27,417 Coupez la ligne du serveur principal. 1295 01:36:29,958 --> 01:36:31,167 Je vais vous tuer. 1296 01:36:33,000 --> 01:36:34,125 Suis-moi. 1297 01:36:35,958 --> 01:36:36,625 Ouah. Bon. 1298 01:36:46,375 --> 01:36:48,208 Tous les dossiers sur Nihal ont été supprimés. 1299 01:36:49,125 --> 01:36:50,125 Mais, 1300 01:36:50,625 --> 01:36:51,750 Les dossiers d'Elise sont ici. 1301 01:36:52,167 --> 01:36:53,375 Où loge Élise ? 1302 01:36:53,542 --> 01:36:56,125 A l'intérieur du bâtiment, réseau complet. 1303 01:36:56,208 --> 01:36:58,167 Ascenseur intérieur, pas de réseau. 1304 01:36:58,250 --> 01:37:00,000 Signal de blocs métalliques. 1305 01:37:00,208 --> 01:37:02,042 Ex-armée, croyez-moi. 1306 01:37:03,625 --> 01:37:04,667 Elise n'est pas une personne, 1307 01:37:04,750 --> 01:37:06,250 mais un conteneur. 1308 01:37:31,042 --> 01:37:33,333 Madame, n'avez-vous pas été suspendue ? 1309 01:37:34,000 --> 01:37:35,167 Que font-ils de toi ? 1310 01:37:35,250 --> 01:37:36,708 Ils sont là pour le plaisir du pays. 1311 01:37:36,792 --> 01:37:37,708 Génial. 1312 01:37:37,792 --> 01:37:40,292 Même dans mon pays Singham, Simmba et Sooryavanshi viennent en équipe. 1313 01:37:41,917 --> 01:37:42,708 Allons-y. 1314 01:38:53,125 --> 01:38:54,458 La police a fait sortir Mark. 1315 01:38:55,542 --> 01:38:56,667 C'était Patricia. 1316 01:39:00,042 --> 01:39:01,625 Récupérez-le à tout prix. 1317 01:39:01,792 --> 01:39:02,917 Vivant ou mort. 1318 01:39:05,792 --> 01:39:07,333 J'ai entendu le mensonge de Dev. 1319 01:39:08,292 --> 01:39:09,542 Maintenant, dis-moi ta vérité. 1320 01:39:10,000 --> 01:39:12,000 Qu'as-tu fait de mon frère ? 1321 01:39:16,125 --> 01:39:17,833 La dernière course cette année-là, 1322 01:39:17,917 --> 01:39:19,583 était entre Dev et Nihal. 1323 01:39:22,083 --> 01:39:25,250 Il a saboté le parachute de Nihal boîte de sortie. 1324 01:39:27,875 --> 01:39:29,750 J'ai ignoré ce fait 1325 01:39:31,792 --> 01:39:33,292 même si je le savais. 1326 01:39:36,500 --> 01:39:37,958 Il était comme un fils. 1327 01:39:44,208 --> 01:39:45,583 Puis-je avoir votre téléphone, s'il vous plaît ? 1328 01:39:58,000 --> 01:39:59,250 Ceci est pour vous. 1329 01:40:04,167 --> 01:40:05,750 Salut, Dev. 1330 01:40:06,208 --> 01:40:07,333 Tu veux dire quelque chose ? 1331 01:40:09,583 --> 01:40:10,958 Et regardez qui d'autre est ici. 1332 01:40:11,333 --> 01:40:14,875 Notre propre Nihal. 1333 01:40:14,958 --> 01:40:15,917 Le champion. 1334 01:40:16,000 --> 01:40:17,667 Tu veux envoyer un message à la maison, mon pote ? 1335 01:40:18,125 --> 01:40:19,125 Fait amusant. 1336 01:40:19,417 --> 01:40:20,500 Quand j'étais enfant, ma mère disait, 1337 01:40:20,583 --> 01:40:21,792 "Ne saute pas des arbres." 1338 01:40:21,875 --> 01:40:23,333 Ou tu seras blessé. 1339 01:40:23,958 --> 01:40:26,125 Imagine si elle me voit saute d'ici, 1340 01:40:26,417 --> 01:40:27,500 elle va s'évanouir. 1341 01:40:28,958 --> 01:40:30,000 Et, père. 1342 01:40:30,625 --> 01:40:31,875 Ne t'inquiète pas. 1343 01:40:32,583 --> 01:40:34,125 Votre fils reviendra après avoir gagné la course, 1344 01:40:34,333 --> 01:40:36,000 et vous montrer le monde. 1345 01:40:39,125 --> 01:40:40,625 Et Siddhu, mon amour. 1346 01:40:42,958 --> 01:40:44,167 Préparez-vous. 1347 01:40:44,667 --> 01:40:46,708 L'année prochaine, ta dernière course est contre moi. 1348 01:40:46,792 --> 01:40:48,042 Ton frère aîné. 1349 01:40:48,125 --> 01:40:50,083 J'ai montré vos vidéos à tout le monde ici. 1350 01:40:50,167 --> 01:40:51,542 Ils sont devenus fous, Siddhu. 1351 01:40:51,625 --> 01:40:53,500 Je leur ai dit mon frère est meilleur que moi. 1352 01:40:53,917 --> 01:40:55,583 Ils vous inviteront bientôt. 1353 01:40:56,708 --> 01:40:59,042 D'accord, mon frère. Je t'aime. Prends soin de toi. 1354 01:41:27,667 --> 01:41:28,750 Alors tu travailles pour lui ? 1355 01:41:28,833 --> 01:41:29,875 Non. 1356 01:41:30,042 --> 01:41:31,625 Je travaille pour Dev. 1357 01:41:34,042 --> 01:41:35,583 Hé... non ! 1358 01:41:35,667 --> 01:41:38,000 Arrêt. Non. 1359 01:41:38,417 --> 01:41:39,792 Et Zack, 1360 01:41:40,250 --> 01:41:41,583 ça marche pour moi. 1361 01:41:47,708 --> 01:41:50,000 Il a toujours travaillé pour moi. 1362 01:41:50,500 --> 01:41:53,625 je te donnerai l'emplacement et le mot de passe pour le plutonium. 1363 01:41:53,708 --> 01:41:55,042 Comme promis. 1364 01:41:57,958 --> 01:42:01,042 Maidaan sera toujours axé sur le jeu. 1365 01:42:02,250 --> 01:42:03,500 Rien d'autre. 1366 01:42:10,375 --> 01:42:12,167 Je ne pouvais pas chérir une relation. 1367 01:42:13,833 --> 01:42:15,250 Mais il le faut. 1368 01:42:16,208 --> 01:42:17,375 Tu as raison. 1369 01:42:18,417 --> 01:42:19,667 Tu es un mauvais père, 1370 01:42:19,833 --> 01:42:21,375 et c'est un mauvais fils. 1371 01:42:22,292 --> 01:42:24,750 Si je ne venge pas la mort de Nihal, 1372 01:42:26,292 --> 01:42:27,708 Je serai un mauvais frère. 1373 01:42:50,250 --> 01:42:53,833 L'abonné que vous appelez n'est actuellement pas joignable. 1374 01:42:58,083 --> 01:42:59,750 Ouvrir le feu. 01:43:00:18 0*1:43:02:06 1375 01:43:04,875 --> 01:43:07,542 ...est actuellement éteint. 1376 01:43:27,292 --> 01:43:28,458 J'ai compris. 1377 01:43:35,542 --> 01:43:36,417 Ouais. 1378 01:43:37,083 --> 01:43:39,250 Monsieur, Zack nous a trahis. 1379 01:43:39,917 --> 01:43:41,292 Le plutonium a disparu. 1380 01:43:41,542 --> 01:43:43,167 Et Marc aussi. 1381 01:43:52,667 --> 01:43:53,958 Non! 1382 01:44:01,167 --> 01:44:02,917 Non! 1383 01:44:03,500 --> 01:44:04,750 Non! 1384 01:44:05,625 --> 01:44:07,417 Non! 1385 01:44:08,000 --> 01:44:09,167 Non! 1386 01:45:42,792 --> 01:45:46,042 Maïdan ! Maïdan ! Maïdan ! Maïdan ! 1387 01:45:46,125 --> 01:45:49,208 Maïdan ! Maïdan ! Maïdan ! Maïdan ! 1388 01:45:49,458 --> 01:45:50,750 Accueillir. 1389 01:45:50,958 --> 01:45:52,333 Affrontez-le. 1390 01:45:54,000 --> 01:45:56,000 Bienvenue au dernier jour de course. 1391 01:46:00,667 --> 01:46:02,375 Aujourd'hui est un jour étrange. 1392 01:46:03,500 --> 01:46:05,177 Une journée très étrange pour Maidaan. 1393 01:46:15,208 --> 01:46:17,333 Une telle douleur et une telle trahison, 1394 01:46:18,250 --> 01:46:19,792 Maidaan ne l'a jamais vu auparavant. 1395 01:46:34,042 --> 01:46:35,000 Hé. 1396 01:46:35,042 --> 01:46:36,750 Hé, que s'est-il passé ? 1397 01:46:36,833 --> 01:46:38,750 Après tout le dur travail et le dévouement, 1398 01:46:40,042 --> 01:46:43,042 quelqu'un peut-il abandonner leurs rêves ? 1399 01:46:50,375 --> 01:46:51,833 Mais venons-en au fait. 1400 01:46:52,708 --> 01:46:53,917 En fait, 1401 01:46:55,083 --> 01:46:56,667 sept concurrents, 1402 01:46:59,042 --> 01:46:59,958 ont abandonné. 1403 01:47:20,208 --> 01:47:24,375 J'aurais aimé qu'ils me parlent une fois. 1404 01:47:39,625 --> 01:47:40,875 Mais c'est triste. 1405 01:47:41,417 --> 01:47:42,958 Très... très triste. 1406 01:47:49,042 --> 01:47:51,000 Sid. Ouvrir. Ouvrir. 1407 01:48:06,667 --> 01:48:07,917 Mais heureusement pour un. 1408 01:48:09,917 --> 01:48:11,750 Nous avons donc un champion. 1409 01:48:12,833 --> 01:48:14,167 Concurrent numéro 10. 1410 01:48:14,292 --> 01:48:17,958 Votre préféré, Siddharth Dixit. 1411 01:48:32,833 --> 01:48:36,208 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1412 01:48:36,292 --> 01:48:39,792 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1413 01:48:40,000 --> 01:48:42,583 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1414 01:49:14,250 --> 01:49:16,167 Sid, ça va ? 1415 01:49:18,958 --> 01:49:20,917 Sid, qu'est-ce qui ne va pas ? 1416 01:49:44,500 --> 01:49:45,833 Quoi? 1417 01:49:54,125 --> 01:49:55,458 C'était ton rêve. 1418 01:49:56,417 --> 01:49:57,500 Là. 1419 01:49:57,958 --> 01:49:59,000 Je l'ai réalisé. 1420 01:49:59,708 --> 01:50:02,583 Même moi, j'ai fait un rêve. 1421 01:50:03,833 --> 01:50:07,500 Mais chaque rêve a un prix, 1422 01:50:09,208 --> 01:50:13,375 et chaque rêve brisé a aussi un prix. 1423 01:50:14,000 --> 01:50:17,375 Ce que ces sept joueurs ont dû payer. 1424 01:50:19,167 --> 01:50:20,542 Pourquoi m'as-tu épargné la vie ? 1425 01:50:21,583 --> 01:50:22,917 Si j'avais tué tout le monde, 1426 01:50:23,625 --> 01:50:25,000 qui aurait pleuré ? 1427 01:50:26,125 --> 01:50:27,458 Je ne t'ai pas épargné. 1428 01:50:29,875 --> 01:50:32,167 Tu mourras chaque jour, 1429 01:50:34,125 --> 01:50:35,333 en pensant, 1430 01:50:37,250 --> 01:50:39,458 pourquoi j'ai demandé l'aide de ces pauvres gens. 1431 01:50:41,708 --> 01:50:43,125 Quoi qu'il soit arrivé, Sid, 1432 01:50:44,167 --> 01:50:45,375 c'est sur toi. 1433 01:50:47,292 --> 01:50:48,417 Quoi qu'il en soit, 1434 01:50:49,750 --> 01:50:51,375 aujourd'hui c'est ton jour. 1435 01:50:52,083 --> 01:50:53,625 J'ai rendu votre victoire facile. 1436 01:50:54,625 --> 01:50:56,667 Allez, profite de ton rêve. 1437 01:50:57,208 --> 01:50:58,417 Le champion. 1438 01:51:03,708 --> 01:51:07,333 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1439 01:51:07,417 --> 01:51:11,167 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1440 01:51:11,542 --> 01:51:16,042 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1441 01:51:16,125 --> 01:51:18,917 Je ne veux pas de votre charité. 1442 01:51:19,417 --> 01:51:21,292 Je n'en veux pas. 1443 01:51:21,375 --> 01:51:22,708 Je n'en veux pas. 1444 01:51:25,083 --> 01:51:27,708 Vous êtes venu voir la finale, n'est-ce pas ? 1445 01:51:30,125 --> 01:51:32,333 Et vous obtiendrez les finales. 1446 01:51:32,542 --> 01:51:33,958 Je jure. 1447 01:51:39,917 --> 01:51:41,458 Je suis Siddharth Dixit, 1448 01:51:42,458 --> 01:51:43,625 numéro 10. 1449 01:51:43,833 --> 01:51:45,958 Il dit que je suis le champion. 1450 01:51:47,167 --> 01:51:48,292 Alors, Dev, 1451 01:51:49,458 --> 01:51:53,458 je te défie pour la course challenger. Faites-moi face. 1452 01:51:54,750 --> 01:51:56,000 Allez. 1453 01:51:59,958 --> 01:52:00,958 Je l'aime. 1454 01:52:01,042 --> 01:52:02,167 Je l'aime. 1455 01:52:02,958 --> 01:52:04,625 Bien sûr, j'accepte. 1456 01:52:09,000 --> 01:52:10,875 Mais cette fois, 1457 01:52:11,792 --> 01:52:13,292 la course n'aura qu'une seule règle. 1458 01:52:15,875 --> 01:52:17,000 Le gagnant, 1459 01:52:19,708 --> 01:52:20,792 arrive à vivre. 1460 01:52:34,458 --> 01:52:36,333 Bienvenue dans la course challenger. 1461 01:52:38,250 --> 01:52:41,208 Cette course part du sommet des montagnes 1462 01:52:41,292 --> 01:52:43,333 et continue dans une grotte vieille de 700 ans. 1463 01:52:43,792 --> 01:52:44,917 une jungle 1464 01:52:45,000 --> 01:52:47,958 et puis après avoir passé à travers cette ville, 1465 01:52:48,000 --> 01:52:50,000 ça se terminera à sa destination. 1466 01:52:52,125 --> 01:52:55,000 Mais cette course n'est pas contre les uns les autres 1467 01:52:55,208 --> 01:52:57,000 Cela se jouera contre la montre 1468 01:52:57,083 --> 01:53:00,458 Une bombe à retardement sera liée sur les bras des deux joueurs. 1469 01:53:03,875 --> 01:53:07,042 Qui va exploser vingt minutes après le départ de la course. 1470 01:53:08,708 --> 01:53:11,042 La clé pour désactiver cette bombe à retardement 1471 01:53:11,458 --> 01:53:15,333 sera obtenu dès que le joueur met le drapeau dans la boîte. 1472 01:53:16,000 --> 01:53:18,458 Ce qui s'appelle, le drapeau gagnant ? 1473 01:53:22,250 --> 01:53:23,667 Trois. 1474 01:53:24,000 --> 01:53:25,000 Deux. 1475 01:53:25,208 --> 01:53:26,583 Un. 1476 01:53:26,667 --> 01:53:27,750 Aller! 1477 01:54:13,833 --> 01:54:14,708 Incroyable. 1478 01:54:14,792 --> 01:54:17,667 Dev et Siddharth avoir les yeux rivés sur le drapeau. 1479 01:54:21,417 --> 01:54:26,125 Et nous sommes témoins le choc des titans. 1480 01:54:36,500 --> 01:54:38,625 Et Dev a le drapeau. 1481 01:54:38,708 --> 01:54:43,292 -Le champion montrant son coup de champion. -Incroyable. Dev l'a fait. 1482 01:54:43,375 --> 01:54:46,625 A la fin de la course, ce drapeau aura la clé 1483 01:54:46,708 --> 01:54:49,250 cela peut sauver la vie d'un homme. 1484 01:54:49,917 --> 01:54:55,250 Les deux joueurs doivent donc protéger ce drapeau jusqu'à la fin de la course. 1485 01:54:55,333 --> 01:54:57,417 La bombe est attachée à eux, mais je suis à la limite. 1486 01:55:25,129 --> 01:55:29,132 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1487 01:55:44,167 --> 01:55:46,167 Le drapeau gagnant est avec Siddharth Dixit maintenant 1488 01:55:48,833 --> 01:55:50,792 Deux joueurs. Deux cycles. 1489 01:55:50,875 --> 01:55:54,125 Un drapeau et une immense jungle. 1490 01:56:16,625 --> 01:56:20,333 Et la course a bougé au centre de la ville. 1491 01:56:32,875 --> 01:56:35,333 Et maintenant Dev a arraché le drapeau de Siddharth. 1492 01:57:23,500 --> 01:57:24,792 Allons-y, Sid. 1493 01:57:53,917 --> 01:57:55,667 Se lever. 1494 01:57:56,125 --> 01:57:57,167 Lève-toi, Siddharth. 1495 01:57:57,250 --> 01:57:59,042 Lève-toi, Siddhu. 1496 01:58:20,667 --> 01:58:22,042 Siddhu. 1497 01:58:22,458 --> 01:58:23,750 Allez Sid. 1498 01:58:28,125 --> 01:58:30,125 Frère, dis-moi quelque chose. 1499 01:58:30,375 --> 01:58:32,792 Comment gagnez-vous toujours la course cycliste ? 1500 01:58:33,333 --> 01:58:34,417 Canard, replié, roulé 1501 01:58:37,750 --> 01:58:39,833 Canard vers le bas. 1502 01:58:41,500 --> 01:58:43,375 Rentrez vos épaules. 1503 01:58:44,417 --> 01:58:45,708 Et regarde droit. 1504 01:58:46,292 --> 01:58:47,417 Compris. 1505 01:58:50,667 --> 01:58:52,667 ♪ Déplacez-vous un peu vers la gauche, bouge un peu à droite.♪ 1506 01:58:54,583 --> 01:58:56,833 ♪ Je regarde ma pièce, tout le monde sera excité. ♪ 1507 01:58:58,458 --> 01:59:00,333 ♪ Telle est ma nature, la folie n'a pas de hauteur. ♪ 1508 01:59:01,667 --> 01:59:03,917 ♪ Ma passion brûle comme un feu, que ce soit le jour ou la nuit. ♪ 1509 01:59:05,833 --> 01:59:07,667 ♪ Ne vous arrêtez jamais, ne vous lassez jamais, comme un nuage insouciant. Traverser le ciel tout seul. ♪ 1510 01:59:07,750 --> 01:59:09,542 ♪ Je frappe comme le tonnerre sorti de nulle part. ♪ 1511 01:59:09,625 --> 01:59:11,458 ♪ Tout le monde accepte la défaite quand ils me regardent jouer.♪ 1512 01:59:11,542 --> 01:59:13,417 ♪ Il y a un combat amusant pour une autre récompense. ♪ 1513 01:59:13,500 --> 01:59:15,208 ♪ Gagnez la phase et maintenant je vais me retenir.♪ 1514 01:59:26,583 --> 01:59:29,000 Le jeu a atteint sa dernière étape. 1515 01:59:29,042 --> 01:59:30,792 Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Allez. 1516 01:59:30,875 --> 01:59:32,583 Les joueurs sont entrés dans l'arène. 1517 01:59:37,083 --> 01:59:39,042 Quel geste génial. 1518 01:59:42,458 --> 01:59:45,625 Allez. - Dev ne donne pas Siddharth aucune chance de saisir le drapeau. 1519 01:59:45,708 --> 01:59:48,458 On dirait que c'est impossible pour le numéro 10 maintenant. 1520 01:59:50,417 --> 01:59:52,250 Pauvre numéro 10. 1521 01:59:52,667 --> 01:59:54,083 On dirait Dev a réussi à nouveau. 1522 01:59:54,167 --> 01:59:56,000 C'est un double champion. 1523 01:59:57,750 --> 01:59:59,875 Que fera Siddharth Dixit faire maintenant ? 1524 02:00:00,125 --> 02:00:03,000 Numéro 10, qu'est-ce que tu vas faire ? 1525 02:00:09,833 --> 02:00:12,250 Et... quelle aubaine jusqu'à la fin ? 1526 02:00:12,333 --> 02:00:15,000 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1527 02:00:15,792 --> 02:00:18,542 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1528 02:00:19,542 --> 02:00:22,333 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1529 02:00:27,458 --> 02:00:29,667 Ouais. 1530 02:00:39,292 --> 02:00:41,417 Le champion du champion. 1531 02:00:41,500 --> 02:00:43,625 Siddharth Dixit. 1532 02:00:45,333 --> 02:00:47,083 Ouais. 1533 02:00:47,250 --> 02:00:50,583 Oui. Oui. Oui. 1534 02:00:51,167 --> 02:00:55,083 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1535 02:00:55,208 --> 02:00:56,250 Ouais. 1536 02:00:56,333 --> 02:00:58,583 Le nouveau champion de Maidaan. 1537 02:00:58,667 --> 02:01:01,042 Siddharth Dixit. 1538 02:01:18,042 --> 02:01:19,125 Que se passe-t-il ? 1539 02:01:19,208 --> 02:01:21,875 -Que se passe-t-il dans l'esprit de Siddharth ? -Pourquoi Siddharth ne désactive-t-il pas la bombe ? 1540 02:01:21,958 --> 02:01:24,417 On ne m'appelle pas crack pour rien. 1541 02:01:25,917 --> 02:01:28,792 Je suppose que gagner la course n'est pas suffisant pour le numéro 10. 1542 02:01:28,875 --> 02:01:32,042 On dirait que les garçons veulent un autre tour les uns contre les autres. 1543 02:01:36,542 --> 02:01:39,042 -Oh mon Dieu! -Les garçons jouent avec leur vie maintenant. 1544 02:01:41,917 --> 02:01:43,208 La course est terminée, 1545 02:01:43,292 --> 02:01:44,667 maintenant c'est ton tour. 1546 02:01:45,042 --> 02:01:46,208 Se faire battre. 1547 02:02:22,417 --> 02:02:24,125 Ton frère a été retrouvé en morceaux. 1548 02:02:26,542 --> 02:02:27,917 Personne ne vous trouvera. 1549 02:02:57,417 --> 02:03:00,000 Seulement trois minutes pour que la bombe explose. 1550 02:03:40,375 --> 02:03:42,042 Allez, Sid. 1551 02:04:01,000 --> 02:04:03,792 Seulement deux minutes pour que la bombe explose. 1552 02:04:12,167 --> 02:04:13,583 Siddhu ! Siddhu ! 1553 02:04:13,667 --> 02:04:15,708 Oh mon Dieu! Ces garçons sont fous. 1554 02:04:15,792 --> 02:04:17,667 Ils sont tous les deux crack. 1555 02:04:17,875 --> 02:04:22,042 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1556 02:04:32,875 --> 02:04:34,333 Siddharth. 1557 02:04:55,500 --> 02:05:01,292 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1558 02:05:01,375 --> 02:05:08,875 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1559 02:05:09,458 --> 02:05:12,333 Il reste quarante secondes avant l'explosion. 1560 02:05:12,453 --> 02:05:21,976 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1561 02:05:26,292 --> 02:05:29,000 Un champion qui utilise la course pour tuer des gens, 1562 02:05:29,625 --> 02:05:31,208 Votre Maidaan est terminé. 1563 02:05:44,625 --> 02:05:45,750 Qu'est-ce que... 1564 02:05:54,167 --> 02:05:57,083 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1565 02:06:00,375 --> 02:06:03,667 Numéro 10, Siddharth Dixit est le nouveau champion. 1566 02:06:03,917 --> 02:06:07,542 Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! Siddhu ! 1567 02:06:24,042 --> 02:06:25,542 Salut, Siddhu. 1568 02:06:26,708 --> 02:06:33,083 ♪ C'est bon si nous ne pouvions pas être ensemble pour la vie. ♪ 1569 02:06:33,167 --> 02:06:39,542 ♪ C'est bon si je devais dire au revoir. ♪ 1570 02:06:39,625 --> 02:06:45,875 ♪ C'est bon si tu n'entends plus jamais parler de moi. ♪ 1571 02:06:45,958 --> 02:06:47,917 ♪ C'est bon. ♪ 1572 02:06:49,125 --> 02:06:50,958 ♪ C'est bon. ♪ 1573 02:06:53,542 --> 02:06:58,958 ♪ Gardez toujours ce sourire sur votre visage. ♪ 1574 02:06:59,500 --> 02:07:01,875 ♪ Prends soin de toi. ♪ 1575 02:07:01,958 --> 02:07:05,375 ♪ Prends soin de toi. ♪ Vous avez réalisé nos rêves, Siddhu. 1576 02:07:05,708 --> 02:07:11,083 ♪ Pour mon bien, prends soin de toi. ♪ 1577 02:07:12,500 --> 02:07:15,333 Maidaan ne s'arrête pas là, ça commence. 1578 02:07:32,708 --> 02:07:36,000 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1579 02:07:37,833 --> 02:07:38,875 ♪ Un, deux, trois. ♪ 1580 02:07:38,958 --> 02:07:40,917 ♪ Déplacez-vous un peu vers la gauche, bouge un peu vers la droite." ♪ 1581 02:07:41,167 --> 02:07:43,375 ♪ Je regarde ma pièce, tout le monde sera excité. ♪ 1582 02:07:43,458 --> 02:07:45,583 ♪ Telle est ma nature, la folie n'a pas de hauteur. ♪ 1583 02:07:45,667 --> 02:07:47,792 ♪ Ma passion brûle comme un feu, que ce soit le jour ou la nuit. ♪ 1584 02:07:47,875 --> 02:07:50,125 ♪ Ne vous arrêtez jamais, ne vous lassez jamais, comme un nuage insouciant. ♪ 1585 02:07:50,208 --> 02:07:52,417 ♪ Traverser le ciel tout seul. ♪ 1586 02:07:52,500 --> 02:07:54,667 ♪ Je frappe comme le tonnerre sorti de nulle part. ♪ 1587 02:07:54,750 --> 02:07:56,625 ♪ Tout le monde accepte la défaite quand ils me regardent jouer."♪ 1588 02:07:56,708 --> 02:07:59,083 ♪ Il y a un combat amusant pour une autre récompense. ♪ 1589 02:07:59,167 --> 02:08:01,417 ♪ Gagnez la phase et maintenant je vais me retenir.♪ 1590 02:08:01,500 --> 02:08:03,667 ♪ Je joue sans peur et avec audace. ♪ 1591 02:08:03,750 --> 02:08:05,875 ♪ Et mon esprit est un peu... ♪ 1592 02:08:07,042 --> 02:08:07,542 ♪ Crakk. ♪ 1593 02:08:07,708 --> 02:08:09,833 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1594 02:08:11,625 --> 02:08:14,292 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1595 02:08:14,375 --> 02:08:16,500 ♪ Écartez-vous, Je vais. ♪ 1596 02:08:16,625 --> 02:08:18,875 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1597 02:08:20,667 --> 02:08:23,333 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1598 02:08:29,167 --> 02:08:31,500 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1599 02:08:33,292 --> 02:08:36,083 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1600 02:08:38,333 --> 02:08:40,542 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1601 02:08:42,333 --> 02:08:45,083 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1602 02:09:05,125 --> 02:09:07,417 ♪ Ne vous arrêtez jamais, ne vous lassez jamais, comme un nuage insouciant. ♪ 1603 02:09:07,500 --> 02:09:09,625 ♪ Traverser le ciel tout seul. ♪ 1604 02:09:09,708 --> 02:09:12,000 ♪ Je frappe comme le tonnerre sorti de nulle part. ♪ 1605 02:09:12,042 --> 02:09:14,500 ♪ Tout le monde accepte la défaite quand ils me regardent jouer."♪ 1606 02:09:23,250 --> 02:09:25,875 ♪ Crack. Fissure. Fissure. Fissure. Fissure. ♪ 1607 02:09:27,250 --> 02:09:30,417 ♪ Crack. Fissure. Fissure. Fissure. Fissure. ♪ 1608 02:09:39,042 --> 02:09:41,292 ♪ Je joue sans peur et avec audace. ♪ 1609 02:09:41,375 --> 02:09:43,125 ♪ Et mon esprit est un peu… ♪ 1610 02:09:43,667 --> 02:09:46,042 ♪ Crack. Fissure. Fissure. Fissure. Fissure. ♪ 1611 02:09:47,542 --> 02:09:50,542 ♪ Crack. Fissure. Fissure. Fissure. Fissure. ♪